1
00:02:26,750 --> 00:02:28,660
Aceasta este casa noastră ancestrală Aanjalimootil.

2
00:02:28,860 --> 00:02:31,610
Cea mai veche familie Nair
la intersecția Adoor Kochambalam.

3
00:02:32,660 --> 00:02:34,500
În centru se află Kochuraja Keezhkkattur,

4
00:02:34,540 --> 00:02:36,950
...cel mai în vârstă patriarh al acestei case.

5
00:02:36,980 --> 00:02:38,270
Celibat de-o viață.

6
00:02:38,420 --> 00:02:39,830
Sigma OG.

7
00:02:41,030 --> 00:02:43,200
Acesta este Aanjalimootil Narayanan Kartha.

8
00:02:43,290 --> 00:02:45,040
Un fost Diwan din Travancore.

9
00:02:46,170 --> 00:02:48,420
Acesta este fiul lui Narayanan, Raghavan Kartha.

10
00:02:48,840 --> 00:02:51,220
Și toate acestea sunt soțiile lor.

11
00:02:51,600 --> 00:02:51,980
Atunci...

12
00:02:52,190 --> 00:02:53,350
Acesta este Tinku.

13
00:02:53,700 --> 00:02:55,540
Animalul nostru de companie, preferatul tuturor.

14
00:03:00,650 --> 00:03:01,120
Si...

15
00:03:01,460 --> 00:03:03,340
Aici începe ziua noastră.

16
00:03:03,910 --> 00:03:07,200
Nu doar noi... alți câțiva locuiesc și aici.

17
00:03:07,470 --> 00:03:08,850
Acesta este Shekharan Nair.

18
00:03:09,250 --> 00:03:11,540
A fost inginer
la o fabrică de oțel din Karnataka.

19
00:03:11,750 --> 00:03:13,500
Și un mare fan al filmelor Kannada.

20
00:03:13,680 --> 00:03:16,560
De aceea sunt ambii copii ai lui
numit după superstarele Kannada.

21
00:03:17,050 --> 00:03:18,670
Rajkumar și Ambareesh.

22
00:03:19,050 --> 00:03:21,550
Chiar și după renovare
casa noastră Aanjalimootil,

23
00:03:21,750 --> 00:03:24,250
Shekharan nu și-a pierdut nimic din mândria.

24
00:03:24,520 --> 00:03:25,820
Chiar și cu toate acestea,

25
00:03:25,900 --> 00:03:28,450
Un lucru întristează
Shekharan și copiii săi.

26
00:03:28,510 --> 00:03:31,380
Cum a făcut propunerea lui Ammu
plec din Malayalappuzha?

27
00:03:31,410 --> 00:03:33,070
Ce pot spune? Aceeași poveste ca întotdeauna.

28
00:03:33,100 --> 00:03:33,930
Ce s-a întâmplat?

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,620
Fata aceea nu pare interesată.

30
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Ei nu vor o casă plină de bărbați.

31
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
Chiar așa?

32
00:03:39,050 --> 00:03:41,460
De aceea recomand să luați
Ammu la Mannarasala...

33
00:03:41,490 --> 00:03:42,970
...pentru o ofrandă de blestem-șarpe.

34
00:03:43,170 --> 00:03:44,300
Totul va fi bine.

35
00:03:44,320 --> 00:03:45,190
Vom vedea despre asta.

36
00:03:45,530 --> 00:03:46,530
Vedea!

37
00:03:46,770 --> 00:03:49,740
Localnicii spun că Aanjilimoottil
familia s-a confruntat cu un blestem de șarpe...

38
00:03:49,760 --> 00:03:52,840
după ce a tăiat sacrul
crâng în timp ce reconstruia casa.

39
00:03:53,090 --> 00:03:54,670
Nu este deloc un blestem de șarpe.

40
00:03:54,770 --> 00:03:55,790
Este Kochuraja.

41
00:03:56,120 --> 00:03:57,450
Numai noi îl cunoaștem, nu?

42
00:03:58,330 --> 00:03:59,710
Acesta este Rajkumar.

43
00:03:59,970 --> 00:04:02,340
Și-a câștigat averea înapoi
în zilele sale mai tinere în Persia.

44
00:04:02,930 --> 00:04:05,350
Acum se descurcă cu mic
agricultura si cota de piata.

45
00:04:07,230 --> 00:04:08,440
Are doi fii.

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,040
Amruthraj și Vimalraj

47
00:04:12,800 --> 00:04:15,510
Soția lui Rajan, Sarojini, a murit
departe mai devreme. Ea este cu noi acum.

48
00:04:17,530 --> 00:04:19,400
Toate abilitățile ei i-au revenit lui Ammu.

49
00:04:19,750 --> 00:04:21,670
Ea a fost și ea o întreprinzătoare făcută de sine.

50
00:04:22,460 --> 00:04:23,540
Și tipul ăsta,

51
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
El este cel mai tânăr de aici.

52
00:04:25,930 --> 00:04:27,430
Îi spun 2K Vimalraj.

53
00:04:27,650 --> 00:04:29,190
Este în al treilea an de facultate

54
00:04:29,470 --> 00:04:32,930
Tot ce face este să se plimbe pe aici
cu acel mic gadget, vlogging.

55
00:04:36,050 --> 00:04:37,090
Vedea!

56
00:04:37,150 --> 00:04:38,780
Iată că vine unchiul său, Ambareesh.

57
00:04:39,370 --> 00:04:41,040
Pe atunci, nu era bun la studii.

58
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
Acum conduce un televizor prin cablu
și afaceri de conexiune...

59
00:04:43,150 --> 00:04:44,440
... sub numele nostru Aanjalimoottil.

60
00:04:44,470 --> 00:04:46,800
„Aanjalimootil Cable Vision”

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,640
Și pentru toate, el are
Jijo Thankachan alături de el.

62
00:04:52,110 --> 00:04:54,690
Indiferent de ce, există un
sistem pentru tot ce este aici.

63
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
În fiecare zi, toată lumea își asumă datoria de bucătărie.

64
00:04:57,610 --> 00:04:58,440
Da!

65
00:04:59,010 --> 00:05:00,970
O bucătărie neatinsă de femei de ani de zile.

66
00:05:01,140 --> 00:05:02,510
Cel puțin asta se întâmplă, nu?

67
00:05:06,830 --> 00:05:09,580
Acestea sunt generația actuală
a casei noastre Aanjalimootil.

68
00:05:11,950 --> 00:05:16,750
„Romantic și distractiv”

69
00:05:16,890 --> 00:05:18,140
O familie fericită.

70
00:05:18,820 --> 00:05:19,820
Ai putea spune asta.

71
00:05:23,700 --> 00:05:26,910
♪ ♪

72
00:05:26,940 --> 00:05:27,810
Jijo!

73
00:05:27,870 --> 00:05:30,620
♪ ♪

74
00:05:30,660 --> 00:05:31,370
Vino!

75
00:05:32,700 --> 00:05:34,080
Buna dimineata frate mai mare!

76
00:05:34,120 --> 00:05:35,910
Bună dimineaţa! A luat micul dejun?

77
00:05:35,910 --> 00:05:37,290
Nu e nevoie, frate!

78
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
Hei frate!

79
00:05:38,660 --> 00:05:40,040
Hai, frate! Trezeşte-te!

80
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
Trezeste-te frate!

81
00:05:41,120 --> 00:05:41,950
Scoală-te!

82
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Uită-te la el, cu mâinile încrucișate și adormit adânc.

83
00:05:44,160 --> 00:05:45,620
Scoate-ți mâinile. Haide!

84
00:05:45,620 --> 00:05:47,700
Haide! Ridică-te frate!

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,580
Nici măcar nu mă lasă să dorm duminica.

86
00:05:49,580 --> 00:05:52,790
Frate, cablul s-a tăiat
din nou la East Kochambalam.

87
00:05:52,830 --> 00:05:54,330
huh? Cine a făcut asta, omule?

88
00:05:54,450 --> 00:05:56,040
De unde ar trebui să știu cine a făcut-o?

89
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
Ridică-te repede, înainte
localnicii încep să înjure.

90
00:05:58,190 --> 00:06:00,020
Hei, du-te să verifici.
vin mai tarziu.

91
00:06:00,080 --> 00:06:01,910
Te rog frate, ridică-te!

92
00:06:02,330 --> 00:06:03,580
Haide!

93
00:06:04,000 --> 00:06:05,120
Ce-i asta?

94
00:06:05,370 --> 00:06:06,910
Cutia principală a dispărut complet.

95
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
Cineva a tăiat-o pe toate cele patru părți, știi.

96
00:06:08,450 --> 00:06:09,830
Fără pace, nici măcar o secundă!

97
00:06:10,000 --> 00:06:11,330
Serios?

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,410
Lasă-mă să mă periez, omule!

99
00:06:13,870 --> 00:06:15,830
Frate, sună-l pe Vimal și
spune-i să vină și el.

100
00:06:15,870 --> 00:06:16,910
Asta nu va merge.

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
O să-l sunăm pe Ammu.

102
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
De cat timp intreb
sa angajezi pe cineva pentru asta?

103
00:06:22,120 --> 00:06:23,450
Hei Jijo Thankachan!

104
00:06:23,830 --> 00:06:25,540
Eu sunt șeful doar pe nume.

105
00:06:25,750 --> 00:06:27,200
De fapt, tu ești adevăratul șef aici.

106
00:06:27,250 --> 00:06:28,660
Ești suficient să te descurci cu totul.

107
00:06:28,660 --> 00:06:29,540
Nu avea nevoie de nimeni altcineva.

108
00:06:29,580 --> 00:06:31,370
Woah! Woah!

109
00:06:31,370 --> 00:06:33,080
Nu mă face să mă păcălesc, frate!

110
00:06:33,120 --> 00:06:34,620
Chiar dacă m-ai făcut șef,

111
00:06:34,620 --> 00:06:35,790
nu primesc plata...

112
00:06:36,290 --> 00:06:37,370
si nici actiuni.

113
00:06:38,120 --> 00:06:39,500
Mai bine îl suni pe Ammu.

114
00:06:39,500 --> 00:06:40,450
Va veni?

115
00:06:41,040 --> 00:06:42,000
Nu știu.

116
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
- Fă un lucru.
- Ce?

117
00:06:43,250 --> 00:06:44,790
Obțineți suplimentul pentru căsătorie de duminică.

118
00:06:45,000 --> 00:06:46,370
îl voi face să vină.

119
00:06:47,330 --> 00:06:50,790
Nair Sundari, M.Com, 24 de ani, din Panthalam.

120
00:06:51,120 --> 00:06:52,450
Caut mire.

121
00:06:52,790 --> 00:06:53,950
Numar de contact...

122
00:06:54,000 --> 00:06:55,790
95...

123
00:06:55,830 --> 00:06:57,330
2606...

124
00:06:57,330 --> 00:06:59,290
- 3550.
- 3550.

125
00:06:59,290 --> 00:07:00,910
Midhila M Nair

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,370
Semnul stelar Chothi.

127
00:07:02,790 --> 00:07:04,750
I-am sunat acum patru luni.

128
00:07:04,830 --> 00:07:06,580
Și vor un mire în Marea Britanie sau Canada.

129
00:07:07,250 --> 00:07:08,080
Înțeleg.

130
00:07:09,200 --> 00:07:11,040
Deci deja știai totul.

131
00:07:11,700 --> 00:07:12,540
E în regulă.

132
00:07:12,580 --> 00:07:13,830
Sunt două sau trei
si alte optiuni bune.

133
00:07:13,950 --> 00:07:15,330
Să-i sunăm pe drum?

134
00:07:15,580 --> 00:07:16,910
Pe drum? Unde?

135
00:07:16,950 --> 00:07:18,700
Cablul a fost tăiat din nou la Kochambalam.

136
00:07:18,700 --> 00:07:20,250
Se va face repede dacă vii.

137
00:07:20,290 --> 00:07:22,080
Nu e de mirare! Atat de multa afectiune asa devreme!

138
00:07:22,500 --> 00:07:23,790
Oricum, acum nu pot veni acolo.

139
00:07:23,790 --> 00:07:25,330
Am niște conturi de lucru la cafenea.

140
00:07:25,370 --> 00:07:26,370
- La cafenea?
- Da.

141
00:07:26,450 --> 00:07:27,790
Deci cafeneaua contează mai mult pentru tine, nu?

142
00:07:28,160 --> 00:07:30,620
Hei, le-am crescut pe amândouă
tu chiar cu aceste mâini.

143
00:07:31,080 --> 00:07:32,700
Pe atunci abia dormeam sau ma odihneam.

144
00:07:32,910 --> 00:07:34,200
Nici măcar nu m-am căsătorit.

145
00:07:34,330 --> 00:07:35,620
Știi de ce?

146
00:07:35,700 --> 00:07:37,580
Asta pentru că kaipatoor Ambili
te-am respins atunci, nu?

147
00:07:37,580 --> 00:07:38,830
OMS? Respins, nu?

148
00:07:38,870 --> 00:07:40,040
Nu, este că nu am vrut să mă căsătoresc.

149
00:07:40,120 --> 00:07:41,450
Nu am nevoie de nimeni!

150
00:07:41,620 --> 00:07:43,910
Nimic din toate astea nu mă afectează.

151
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
Nu este nevoie!

152
00:07:45,040 --> 00:07:46,160
Hei Ammu!

153
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Când nimeni nu te-a ajutat să finanțezi cafeneaua,

154
00:07:48,830 --> 00:07:50,540
Acest unchi a stat lângă tine.

155
00:07:51,580 --> 00:07:53,200
- Ştii asta?
- Suficient! Suficient!

156
00:07:53,200 --> 00:07:55,040
Am terminat. Dar amintiți-vă...

157
00:07:55,040 --> 00:07:57,410
Dragostea este cel mai mare lucru din lumea asta.

158
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
Ce vrei acum?

159
00:07:58,910 --> 00:07:59,700
Dragoste.

160
00:07:59,750 --> 00:08:01,200
- Vrei să vin cu tine?
- Da!

161
00:08:02,000 --> 00:08:03,290
- Atunci hai să mergem.
- Serios?

162
00:08:03,330 --> 00:08:04,250
Da!

163
00:08:04,330 --> 00:08:05,250
Jijo!

164
00:08:05,370 --> 00:08:16,370
♪ ♪

165
00:08:16,660 --> 00:08:17,950
Poți să-l închei repede?

166
00:08:18,200 --> 00:08:20,080
Ammu, oprește-te. eu voi
termină-l chiar acum.

167
00:08:22,160 --> 00:08:23,250
- Hei!
- Nu?

168
00:08:23,580 --> 00:08:25,140
- A venit?
- Da!

169
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
Bine.

170
00:08:27,660 --> 00:08:29,330
De câte ori va
au tăiat cablul așa?

171
00:08:29,330 --> 00:08:30,660
Nici măcar nu ne vor da pace!

172
00:08:30,830 --> 00:08:32,410
Cineva face asta intenționat.

173
00:08:32,450 --> 00:08:33,540
Acesta este ceva nou.

174
00:08:33,910 --> 00:08:34,910
Dar îi voi face să plătească.

175
00:08:35,000 --> 00:08:36,330
- Ambi
- Ceai?

176
00:08:36,950 --> 00:08:38,330
- Cum stă treaba?
- Haide!

177
00:08:38,450 --> 00:08:39,120
Hei

178
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
A plecat?

179
00:08:42,910 --> 00:08:44,250
- Oh, ești aici?
- Da

180
00:08:44,250 --> 00:08:45,450
- Tot bine?
- Da!

181
00:08:45,540 --> 00:08:47,250
L-am rugat pe Rajkumar să se căsătorească devreme,

182
00:08:47,290 --> 00:08:49,620
pentru că știam cum se va termina până la urmă.

183
00:08:50,290 --> 00:08:51,450
Ce e în neregulă cu tine?

184
00:08:51,450 --> 00:08:53,120
De ce nu te-ai căsătorit la momentul potrivit?

185
00:08:54,080 --> 00:08:55,700
- Oh, dragul meu frate Rajashekaran
- Da

186
00:08:55,750 --> 00:08:58,870
Libertatea este cea mai mare
lucru pe lumea asta.

187
00:08:58,870 --> 00:08:59,700
Bine.

188
00:08:59,700 --> 00:09:02,910
Fără libertate, nu o vei face
vezi Ambareesh în Aanjalimootil.

189
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
Luați-vă ca exemplu.

190
00:09:05,450 --> 00:09:08,120
Ce fericit ai fost
înainte de nunta ta. Corect?

191
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
Acum uită-te la tine,
stând acolo tot mopey.

192
00:09:09,700 --> 00:09:10,870
Asta spun eu.

193
00:09:10,870 --> 00:09:12,000
Asta este.

194
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Iată, soră... ceaiul e groaznic!

195
00:09:15,250 --> 00:09:17,200
- Soţul tău?
- E bun.

196
00:09:17,200 --> 00:09:19,290
Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. Bine?

197
00:09:19,620 --> 00:09:20,660
Bine frate.

198
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Bine bine.

199
00:09:21,750 --> 00:09:23,120
Jijo! Ia vehiculul.

200
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
A gustat propriul medicament.

201
00:09:24,150 --> 00:09:25,820
Deci, cum trăiai
inainte de casatorie?

202
00:09:26,100 --> 00:09:26,980
Nu e nimic în neregulă cu mine.

203
00:09:27,250 --> 00:09:29,580
„Saro Art Cafe”

204
00:09:29,700 --> 00:09:31,500
- Bună! Numele dumneavoastră?
- Degetul mare.

205
00:09:31,540 --> 00:09:32,830
Thumbi, nume frumos.

206
00:09:33,040 --> 00:09:34,790
Eu sunt Vimal. Haide, mănâncă.

207
00:09:34,790 --> 00:09:35,540
În regulă.

208
00:09:35,660 --> 00:09:37,040
Acesta este un nume frumos.

209
00:09:38,620 --> 00:09:39,660
Frate!

210
00:09:42,910 --> 00:09:45,330
M-am trezit târziu, așa că nu am putut veni acasă.

211
00:09:45,450 --> 00:09:47,370
Te-ai trezit când oamenii dorm în mod normal.

212
00:09:47,910 --> 00:09:51,250
Deci este vina mea că m-am născut
în 2K, într-un loc fără viață de noapte?

213
00:09:51,290 --> 00:09:52,660
Nu, dă vina pe tatăl nostru pentru asta.

214
00:09:53,370 --> 00:09:55,830
Am ținut o foaie pentru
arata cand vii.

215
00:09:55,870 --> 00:09:56,540
Ce este?

216
00:09:56,580 --> 00:09:59,700
Aceasta este factura pentru tot
tu și prietenii tăi ai mâncat aici.

217
00:09:59,700 --> 00:10:01,540
Și a plecat fără să plătească o singură factură.

218
00:10:01,540 --> 00:10:02,410
Vedea!

219
00:10:02,410 --> 00:10:06,370
Chiftelă, pui, pește, banane
inghetata fractionata, chifteluta...

220
00:10:06,410 --> 00:10:08,950
Nu va fi jenant dacă tu
Enumeră tot ce am mâncat, Ammu?

221
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Dragă, acesta nu este un fruct de jac
factura de la Aanjalimoottil.

222
00:10:11,870 --> 00:10:13,750
Asta e pentru chiftele
ai devorat la cafenea.

223
00:10:15,500 --> 00:10:16,750
Spune-mi de ce ai venit.

224
00:10:16,790 --> 00:10:19,700
De fapt, trebuie să merg la facultate ca
gardianul de mâine.

225
00:10:19,750 --> 00:10:21,080
- Vei veni?
- Nu.

226
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Atunci cine va face?

227
00:10:22,250 --> 00:10:23,910
Spune-i tatălui sau unchiului tău să plece.

228
00:10:23,910 --> 00:10:26,290
Dar, ei nu știu nimic
despre faptul că am fost suspendat.

229
00:10:26,330 --> 00:10:27,620
Serios? Apoi le voi anunța.

230
00:10:27,660 --> 00:10:28,330
O, nu!

231
00:10:28,330 --> 00:10:30,370
De ce să stau și să ascult
la blestemele directorului tău?

232
00:10:30,700 --> 00:10:32,330
Vă rog! Ești fratele meu, nu Ammu?

233
00:10:32,750 --> 00:10:34,250
Ar trebui să așteptăm totul de la tine?

234
00:10:34,290 --> 00:10:36,040
Nu e nevoie, doar vino
fara nici o asteptare.

235
00:10:36,580 --> 00:10:37,790
- E ultima dată.
- Bine.

236
00:10:39,540 --> 00:10:41,700
șeful junior! Shake-ul tău preferat de fructe uscate.

237
00:10:42,700 --> 00:10:43,540
Multumesc.

238
00:10:44,040 --> 00:10:44,910
Fără paie de umbrelă?

239
00:10:44,950 --> 00:10:46,250
Domnule, dă-i asta!

240
00:10:46,290 --> 00:10:47,250
Dragă!

241
00:10:47,830 --> 00:10:48,950
Nu este nevoie.

242
00:10:51,080 --> 00:10:53,410
Deja zdrențuirea este interzisă în colegii.

243
00:10:53,450 --> 00:10:55,120
Cu toate acestea, continuă în numele său.

244
00:10:55,160 --> 00:10:58,500
Cum e corect dacă el forțează
ea într-o bobină de Instagram?

245
00:10:58,870 --> 00:11:01,120
Acesta ar putea fi un caz de poliție, nu?

246
00:11:01,120 --> 00:11:02,700
Ce? Cazul poliției?

247
00:11:03,040 --> 00:11:04,830
Stimate domnule, prietenii mei
mi-a spus că dacă fetele...

248
00:11:04,830 --> 00:11:06,830
face role și colaborări,
va ajunge bine.

249
00:11:06,830 --> 00:11:08,200
Asta mi-au spus prietenii.

250
00:11:08,500 --> 00:11:09,660
Vezi ce spune!

251
00:11:09,700 --> 00:11:12,200
Ei nici măcar nu știu
ce este consimțământul femeilor.

252
00:11:12,250 --> 00:11:13,830
Nu sunt femei în casa ta?

253
00:11:13,870 --> 00:11:15,580
De fapt, nu sunt femei în casa noastră.

254
00:11:15,790 --> 00:11:17,040
Așa s-a dovedit.

255
00:11:17,040 --> 00:11:19,580
Deci nu-i spune fizic
hărțuire, doamnă.

256
00:11:22,180 --> 00:11:23,180
Vezi asta!

257
00:11:24,870 --> 00:11:28,580
A făcut 26 de reluări pentru a obține șutul corect.

258
00:11:28,790 --> 00:11:30,790
Ce-i asta? Nu este asta
hărțuire fizică?

259
00:11:30,790 --> 00:11:31,580
Ce-i asta?

260
00:11:31,580 --> 00:11:33,080
Totuși, lovitura nu a fost corectă.

261
00:11:34,750 --> 00:11:35,910
A fost uimitor, dragă.

262
00:11:36,330 --> 00:11:37,500
Spune-i fratelui Vimalei

263
00:11:37,500 --> 00:11:39,620
ce zici de tensiunea mentală cu care s-a confruntat?

264
00:11:40,290 --> 00:11:42,370
Toate acestea fac parte din
Viața la facultate, corect doamnă.

265
00:11:42,410 --> 00:11:43,750
Doamnă, vă rog, lăsați-o.

266
00:11:43,830 --> 00:11:46,120
Cât de ușor normalizi toate astea?

267
00:11:46,410 --> 00:11:49,080
Cel mai greu este să-i vezi
sprijiniți-l orice ar fi.

268
00:11:49,330 --> 00:11:50,290
Ce păcat!

269
00:11:51,540 --> 00:11:53,750
Spune-mi, sora lui Mili.
Ce vrei cu adevărat?

270
00:11:53,870 --> 00:11:56,080
A primit o suspendare de 10 zile pentru ceea ce a făcut.

271
00:11:56,450 --> 00:11:57,700
- Destul, nu?
- Nu!

272
00:11:57,950 --> 00:11:58,790
Nu?

273
00:11:59,000 --> 00:12:00,790
Fă-l să scrie scuze în fața tuturor.

274
00:12:00,950 --> 00:12:02,950
Apoi postați-l pe avizier.

275
00:12:03,790 --> 00:12:05,500
La naiba cu scuzele tale! Dispari!

276
00:12:05,540 --> 00:12:07,040
Bine, el va scrie scuzele.

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
Dacă este nevoie, îmi voi cere și eu scuze.

278
00:12:08,500 --> 00:12:09,950
Chiar și tatăl meu de acasă își va cere scuze.

279
00:12:10,000 --> 00:12:11,580
Dacă l-ai împins în asta,
ar trebui să-ți ceri scuze.

280
00:12:11,660 --> 00:12:13,330
Nu are rost să-ți fie rușine.

281
00:12:13,330 --> 00:12:14,540
Deci, nicio plângere atunci?

282
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
Nu.

283
00:12:16,080 --> 00:12:17,290
Dar două condiții.

284
00:12:18,040 --> 00:12:20,790
De acum înainte, trebuie
stai departe de sora mea.

285
00:12:21,870 --> 00:12:23,620
Amenda. A doua condiție?

286
00:12:46,580 --> 00:12:47,910
- Aici, ceai.
- Bine

287
00:12:47,910 --> 00:12:48,950
Jijo, ceai!

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,290
Ce sunt toate acestea?

289
00:12:52,330 --> 00:12:54,040
Toate aceste lucrări de săpat, lucrări de cabluri...

290
00:12:54,330 --> 00:12:55,910
Aș putea la fel de bine să fac și munca în bucătărie.

291
00:12:57,040 --> 00:12:58,700
Poți să-l faci să înțeleagă?

292
00:12:58,830 --> 00:12:59,580
Hei!

293
00:12:59,790 --> 00:13:03,660
Când am fost prima dată în Golf,
Am făcut orice fel de muncă.

294
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
Fără mâncare, fără somn.

295
00:13:06,160 --> 00:13:08,250
Eram disperat să obțin un loc de muncă bun.

296
00:13:08,500 --> 00:13:10,660
Am încetat să alerg abia după ce am primit unul.

297
00:13:11,370 --> 00:13:13,500
Te-ai săturat deja de toate astea, nu?

298
00:13:13,830 --> 00:13:14,660
Dar...

299
00:13:15,330 --> 00:13:17,040
Deci ce a făcut Ambi
după ce am plecat în Golf?

300
00:13:17,200 --> 00:13:18,830
- Hei Jijo Thankacha!
- Da?

301
00:13:18,950 --> 00:13:21,200
propria țară este
cel mai mare din lume.

302
00:13:21,620 --> 00:13:23,870
Nu aș renunța niciodată la asta pentru nimic.

303
00:13:24,370 --> 00:13:25,500
Înțeleg.

304
00:13:28,620 --> 00:13:29,750
Aceștia sunt ei.

305
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
Nu ne-am dus la Kumbazha
să văd o fată duminica trecută?

306
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
Răspunde la apel.

307
00:13:36,580 --> 00:13:38,120
- Buna ziua?
- Bună Raj!

308
00:13:38,160 --> 00:13:39,660
Noi am așteptat.

309
00:13:40,080 --> 00:13:41,500
Deci, ce ai decis?

310
00:13:41,790 --> 00:13:43,120
<i>O, asta nu va funcționa pentru ei.</i>

311
00:13:43,500 --> 00:13:45,040
<i>Nu sunt interesați.</i>

312
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
Bine atunci.

313
00:13:47,660 --> 00:13:48,500
Bine.

314
00:13:53,790 --> 00:13:54,910
Nu par interesați.

315
00:13:55,500 --> 00:13:57,750
'Propunere

316
00:14:03,950 --> 00:14:04,700
Vedea!

317
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
De ce să fii atât de disperat
asupra unei propuneri respinse?

318
00:14:07,450 --> 00:14:08,620
Domnule, veniți cu mine mâine

319
00:14:08,660 --> 00:14:09,870
Există un loc în care trebuie să mergem.

320
00:14:10,450 --> 00:14:11,120
Unde?

321
00:14:11,160 --> 00:14:12,290
Domnule, haide.

322
00:14:12,370 --> 00:14:13,750
Este suficient să luați o singură ședință.

323
00:14:13,910 --> 00:14:15,290
Mintea ta se va relaxa puțin.

324
00:14:15,540 --> 00:14:17,660
Nu sunt atât de disperat. Doar du-te omule.

325
00:14:18,250 --> 00:14:19,370
Domnule, ce vrei să spui?

326
00:14:19,410 --> 00:14:20,450
Care este intentia ta?

327
00:14:20,500 --> 00:14:21,540
Nimic.

328
00:14:21,870 --> 00:14:23,750
Hai, domnule, să vedem restul.

329
00:14:24,160 --> 00:14:25,540
Despre ce este vorba?

330
00:14:26,870 --> 00:14:28,700
Va implica poliția în toate acestea?

331
00:14:29,330 --> 00:14:31,080
Asta face în fiecare zi?

332
00:14:31,120 --> 00:14:32,790
Două ședințe pe săptămână sunt suficiente.

333
00:14:33,950 --> 00:14:35,080
- Domnule
- Da?

334
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
Cum e locul?

335
00:14:36,200 --> 00:14:37,950
Nu sunt aici pentru afaceri cu terenuri.

336
00:14:38,160 --> 00:14:39,290
Acesta este ceea ce este în tendințe acum.

337
00:14:39,500 --> 00:14:41,290
Ce? Chestia asta cu ceramica?

338
00:14:41,750 --> 00:14:43,620
Hai domnule. Ei așteaptă.

339
00:14:44,500 --> 00:14:48,830
Acesta este un loc de unde poți scăpa
de stres, presiune mentală și tensiune.

340
00:14:49,000 --> 00:14:50,540
Atunci, ești mai puțin stresat acum?

341
00:14:50,580 --> 00:14:51,370
Da.

342
00:14:51,410 --> 00:14:52,410
Cam.

343
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Toată lumea va ajunge să mă numească nebun?

344
00:14:55,410 --> 00:14:58,000
Ori de câte ori propunerea dvs. nu funcționează,

345
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
vino aici și relaxează-te.

346
00:14:59,200 --> 00:15:00,330
Totul va fi bine aici.

347
00:15:00,330 --> 00:15:01,330
- Bună domnule!
- Bună!

348
00:15:01,370 --> 00:15:03,370
Bun venit la Terracraft Play Studio.

349
00:15:03,410 --> 00:15:05,580
Timpul alocat domnule este între 12 și 14.

350
00:15:05,950 --> 00:15:07,200
Doamna vă va ghida.

351
00:15:07,200 --> 00:15:09,660
Și dacă domnul are vreo problemă cu
acest moment, doar anunțați-ne.

352
00:15:09,660 --> 00:15:11,200
Vom coordona restul.

353
00:15:11,250 --> 00:15:16,000
♪ ♪

354
00:15:18,660 --> 00:15:20,700
Se pare că am ajuns în locul greșit.

355
00:15:22,160 --> 00:15:23,290
Ce s-a întâmplat?

356
00:15:23,290 --> 00:15:25,290
Ai venit să-l iei
stres despre care am vorbit ieri?

357
00:15:25,790 --> 00:15:28,120
Deci, toți acești oameni sunt aici
pentru a le ușura și stresul?

358
00:15:30,330 --> 00:15:31,410
Sneha Marcose.

359
00:15:31,790 --> 00:15:35,540
♪ ♪

360
00:15:35,870 --> 00:15:36,910
Ammu, nu?

361
00:15:38,250 --> 00:15:40,040
L-am auzit pe fratele tău strigând
tu numele acela ieri.

362
00:15:40,250 --> 00:15:41,410
Amruthraj.

363
00:15:41,450 --> 00:15:42,200
Bine.

364
00:15:42,200 --> 00:15:43,790
Am venit aici pentru că mi-a spus.

365
00:15:43,830 --> 00:15:45,750
nu stiu nimic
despre ce se întâmplă aici.

366
00:15:45,750 --> 00:15:46,660
Vino.

367
00:15:47,620 --> 00:15:48,450
Vino cu mine.

368
00:15:48,500 --> 00:15:49,370
Bine.

369
00:15:49,580 --> 00:15:52,040
Acesta este ca un loc de terapie.

370
00:15:52,700 --> 00:15:54,080
Arată puțină grijă, bine?

371
00:15:56,410 --> 00:16:01,410
♪ ♪

372
00:16:03,540 --> 00:16:04,950
Unde este cafeneaua pe care ai menționat-o?

373
00:16:05,200 --> 00:16:06,370
În apropiere de orașul Thiruvalla.

374
00:16:06,500 --> 00:16:08,330
Saro Art Cafe. Poți
găsiți-l pe Google Maps.

375
00:16:08,540 --> 00:16:10,160
Oricum, trebuie să întâlnesc pe cineva mâine.

376
00:16:10,200 --> 00:16:11,700
Voi repara acel loc ca să-l cunosc.

377
00:16:12,000 --> 00:16:13,290
Bine, sigur.

378
00:16:13,870 --> 00:16:17,410
♪ Cu blândețe, atât de blând,
de ce ai venit la mine ♪

379
00:16:17,450 --> 00:16:19,700
- Unde este Ammu?
- Domnule e în bucătărie.

380
00:16:19,750 --> 00:16:22,950
♪ Ca un fulger moale
din amintirea de ieri ♪

381
00:16:22,950 --> 00:16:24,790
♪ ♪

382
00:16:24,790 --> 00:16:30,080
♪ Când privirile ni se întâlnesc, liniștea dispare ♪

383
00:16:30,080 --> 00:16:35,750
♪ În cuvintele pe care le rostești,
o melodie delicată se formează de la sine ♪

384
00:16:36,290 --> 00:16:37,950
Specialul lui Saro, Chicken Biswa.

385
00:16:38,000 --> 00:16:39,790
♪ Ca un sezon de ploaie moale
revărsându-mi inima ♪

386
00:16:39,790 --> 00:16:40,660
El este Joel.

387
00:16:40,660 --> 00:16:41,750
- Bună!
- Bună!

388
00:16:41,750 --> 00:16:47,580
♪ Dorința crește din ce în ce mai sus, ♪
♪ ca culorile periate pe cerul albastru ♪

389
00:16:47,620 --> 00:16:52,500
♪ Hai, hai, hai să căutăm,
mult dincolo de orizonturi ♪

390
00:16:52,830 --> 00:16:58,950
♪ Dorința își răspândește culorile,
ca cerul albastru de deasupra ♪

391
00:16:59,000 --> 00:17:04,040
♪ Hai, hai, hai să căutăm,
mult dincolo de orizonturi ♪

392
00:17:04,250 --> 00:17:11,290
♪ ♪

393
00:17:11,330 --> 00:17:12,790
Aveți planuri pentru mâine seară?

394
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
De ce?

395
00:17:14,410 --> 00:17:16,120
- Sunt liberă mâine.
- Atunci vino cu mine.

396
00:17:17,370 --> 00:17:18,790
- Sora mea, Sophie
- Bună.

397
00:17:18,790 --> 00:17:19,870
Acesta este Ammu. ți-am spus mai devreme.

398
00:17:19,910 --> 00:17:20,540
Bună Ammu

399
00:17:20,580 --> 00:17:27,330
♪ ♪

400
00:17:27,330 --> 00:17:30,040
♪ Are curcubeul pe care îl căutam
pentru că coboară la mine ♪

401
00:17:30,040 --> 00:17:32,950
♪ Este cusut împreună
cu firul numit dragoste ♪

402
00:17:32,950 --> 00:17:37,750
♪ Inima mea strălucește ca
un cuib țesut din speranță ♪

403
00:17:38,830 --> 00:17:41,540
♪ Noaptea s-a stins și
a sosit un zori argintiu ♪

404
00:17:41,580 --> 00:17:44,410
♪ O picătură de rouă căzută a zâmbit încet ♪

405
00:17:44,500 --> 00:17:48,500
♪ În prag, a venit cineva,
căutând apropiere ♪

406
00:17:50,080 --> 00:17:55,370
♪ Are briza răcoroasă a serii
vino să mi te alături ♪

407
00:17:55,450 --> 00:18:01,200
♪ Lumina lunii se sprijină în asta
cuib de pene moi ♪

408
00:18:01,450 --> 00:18:06,580
♪ Căile din față devin vizibile
visele în realitate ♪

409
00:18:06,620 --> 00:18:12,700
♪ Dorința își răspândește culorile,
ca cerul albastru de deasupra ♪

410
00:18:12,790 --> 00:18:17,620
♪ Hai, hai, hai să căutăm,
mult dincolo de orizonturi ♪

411
00:18:18,080 --> 00:18:24,290
♪ Dorința își răspândește culorile,
ca cerul albastru de deasupra ♪

412
00:18:24,290 --> 00:18:29,000
♪ Hai, hai, hai să căutăm,
mult dincolo de orizonturi ♪

413
00:18:29,910 --> 00:18:35,500
♪ ♪

414
00:18:35,540 --> 00:18:41,450
♪ ♪

415
00:18:45,080 --> 00:18:46,250
Acum care este planul?

416
00:18:47,080 --> 00:18:48,660
Ce acum? Direct la mine acasă.

417
00:18:48,910 --> 00:18:49,790
Weekend, nu?

418
00:18:49,830 --> 00:18:52,450
Chiar dacă merg acolo acum, toate
care va rămâne este lichiorul tatălui.

419
00:18:53,870 --> 00:18:54,950
Şi tu?

420
00:18:55,580 --> 00:18:57,080
Ma duc si eu acasa.

421
00:18:57,250 --> 00:18:58,830
Timp în familie împreună.

422
00:18:59,790 --> 00:19:01,000
Nu bea singur afară.

423
00:19:01,790 --> 00:19:03,620
Ce-ar fi să fim amândoi împreună?

424
00:19:03,870 --> 00:19:05,250
Să stăm împreună la cafeneaua ta?

425
00:19:05,370 --> 00:19:06,660
Putem lua o sticlă pe drum.

426
00:19:06,830 --> 00:19:08,500
Dar... să bei băuturi alcoolice la cafenea?

427
00:19:08,750 --> 00:19:10,870
Nu vei primi o lovitură
ai unul în cafenea?

428
00:19:11,540 --> 00:19:12,700
Da...

429
00:19:12,700 --> 00:19:13,950
Atunci ce?

430
00:19:19,870 --> 00:19:21,450
Ce creativ!

431
00:19:24,660 --> 00:19:27,660
Nu am băut niciodată cu fete până acum.

432
00:19:27,700 --> 00:19:30,410
Bun. Cât despre mine, am
am băut doar cu bărbați.

433
00:19:30,450 --> 00:19:31,620
Trebuie să fie cu Joel, nu?

434
00:19:31,660 --> 00:19:33,000
Cum merge întâlnirea ta?

435
00:19:34,410 --> 00:19:36,120
Nu ne întâlnim sau ceva de genul ăsta.

436
00:19:37,080 --> 00:19:39,370
Tatăl meu și familia lui Joel sunt foarte apropiați.

437
00:19:40,080 --> 00:19:41,870
Și Joel are un frate mai mic, Tom.

438
00:19:42,160 --> 00:19:43,450
El este în Canada.

439
00:19:44,370 --> 00:19:48,120
S-a interesat de tânărul meu
sora, Sophie, pentru o vreme.

440
00:19:48,330 --> 00:19:48,950
Înțeleg.

441
00:19:49,000 --> 00:19:50,870
Deci când a venit acasă ultima oară,

442
00:19:50,910 --> 00:19:52,450
a adus chestiunea asta acasă.

443
00:19:53,080 --> 00:19:54,370
Când s-au uitat la noi,

444
00:19:54,370 --> 00:19:56,870
erau doi băieți pe ei
parte și două fete pe ale noastre.

445
00:19:58,200 --> 00:20:00,830
Așa că am fost târât înăuntru
din cauza surorii mele.

446
00:20:01,250 --> 00:20:02,450
Complicat!

447
00:20:02,540 --> 00:20:04,160
Lasă-l. Sau îmi va distruge starea de spirit.

448
00:20:04,410 --> 00:20:05,370
Haide.

449
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
La amintiri bune!

450
00:20:08,330 --> 00:20:09,700
La amintiri bune!

451
00:20:14,000 --> 00:20:15,620
Mâine e ziua cea mare, nu?

452
00:20:16,040 --> 00:20:18,620
Domnul cel mai eligibil licență
din Kochambalam Junction.

453
00:20:18,870 --> 00:20:19,870
esti tensionat?

454
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Pentru ce?

455
00:20:21,160 --> 00:20:22,370
Acesta este suficient de lung, nu?

456
00:20:23,910 --> 00:20:25,750
Da, Durga este o fată bună.

457
00:20:27,450 --> 00:20:28,750
Se pare că merge bine între noi.

458
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Frumos!

459
00:20:32,540 --> 00:20:34,450
Deci asta e rezolvat, nu?

460
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Err... Da!

461
00:20:37,000 --> 00:20:38,080
Sau altfel,

462
00:20:38,250 --> 00:20:39,830
Tocmai ai găsit persoana potrivită.

463
00:20:40,370 --> 00:20:41,500
Gândește-te la asta în acest fel.

464
00:20:59,370 --> 00:21:00,120
Shucks!

465
00:21:02,040 --> 00:21:03,080
ce faci?

466
00:21:03,580 --> 00:21:05,500
Fără pace. Nici măcar după moartea ta?

467
00:21:05,540 --> 00:21:06,160
tata!

468
00:21:06,160 --> 00:21:07,540
Ce, fiule?

469
00:21:07,580 --> 00:21:10,160
Tu și unchiul tău ești
reîncepând asta. huh?

470
00:21:10,160 --> 00:21:11,750
De cât timp se întâmplă asta?

471
00:21:11,750 --> 00:21:12,790
Doar oprește-te!

472
00:21:12,830 --> 00:21:14,120
Nu sunt eu!

473
00:21:14,160 --> 00:21:15,660
Este Kochiraja Valiyamavan!

474
00:21:17,410 --> 00:21:18,660
Lasă-mă să spun un lucru.

475
00:21:19,200 --> 00:21:21,500
O fată este pe cale să intre
această casă Aanjilamootil.

476
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
De acum înainte, comportă-te corect!

477
00:21:23,620 --> 00:21:24,660
Mai ales noaptea.

478
00:21:24,660 --> 00:21:25,870
ce am facut?

479
00:21:29,080 --> 00:21:30,410
Copii, acoperiți-vă urechile.

480
00:21:31,910 --> 00:21:33,330
Este prima lor noapte, nu?

481
00:21:33,750 --> 00:21:35,450
De parcă asta s-ar întâmpla.

482
00:21:41,290 --> 00:21:43,540
Unde este exact
casă în Adoor Peringanad?

483
00:21:43,750 --> 00:21:45,450
- Păi...
- Am să spun.

484
00:21:45,830 --> 00:21:48,500
Este drumul de lângă templul nostru Mahadev.

485
00:21:48,700 --> 00:21:50,910
Dacă ceri Aanjilamootil
acolo, toată lumea va ști.

486
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
Uh! Aanjilamootil?

487
00:21:52,950 --> 00:21:57,200
Te referi la Sekharan Nair, care
a lucrat la oțelăria Bellary?

488
00:21:57,290 --> 00:21:59,290
Da, ăia sunt tatăl meu și bunicul lui.

489
00:21:59,290 --> 00:22:00,580
Deci îl cunoști?

490
00:22:00,870 --> 00:22:02,290
Îl cunosc bine pe Aanjilamootil.

491
00:22:02,330 --> 00:22:03,160
Înțeleg.

492
00:22:03,160 --> 00:22:07,000
A fost o femeie care a murit într-un
accident pe atunci, nu?

493
00:22:09,330 --> 00:22:11,290
Asta a fost mama mea, Sarojini.

494
00:22:11,750 --> 00:22:12,830
Vasudevan.

495
00:22:12,950 --> 00:22:15,410
Pe ce bază i-ai chemat aici?

496
00:22:15,660 --> 00:22:16,450
huh?

497
00:22:16,450 --> 00:22:18,620
Cum poate fi corect să-ți părăsești
fiica undeva asa?

498
00:22:18,620 --> 00:22:19,410
Ce s-a întâmplat?

499
00:22:19,410 --> 00:22:21,870
Vrei să știi? Întrebați-i singuri.

500
00:22:22,200 --> 00:22:25,330
A făcut familia mamei tale
cooperează cu tine, nu?

501
00:22:25,950 --> 00:22:26,870
Nu, nu?

502
00:22:27,120 --> 00:22:28,790
Cum ar putea ei să coopereze?

503
00:22:28,950 --> 00:22:31,870
Nu ai fost responsabil?
pentru moartea tragică a lui Sarojini?

504
00:22:31,870 --> 00:22:33,290
Domnule, vă rog să nu spuneți lucruri inutile.

505
00:22:33,290 --> 00:22:34,870
Acum ai atitudine, nu?

506
00:22:34,910 --> 00:22:38,500
Un crâng sacru a fost distrus pentru a fi construit
casa lui strămoșească și a fost blestemată.

507
00:22:39,160 --> 00:22:42,950
Femeile care vin în asta
casa nu va avea o viață liniștită.

508
00:22:42,950 --> 00:22:44,580
Ce? Ce tocmai ai spus?

509
00:22:45,080 --> 00:22:46,790
Dacă vorbești prostii, îți voi sparge fața.

510
00:22:46,910 --> 00:22:48,830
Cum îndrăznești să spui asta?

511
00:22:49,290 --> 00:22:50,370
Haide, hai să plecăm de aici.

512
00:22:50,370 --> 00:22:51,200
A plecat, nu?

513
00:22:51,500 --> 00:22:53,330
Îți voi arăta adevărata mea natură.

514
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
Nenorocita lui fata!

515
00:22:55,080 --> 00:22:56,160
Vei găsi o fată mai bună, omule.

516
00:22:56,330 --> 00:22:58,750
Creșterea mamei se vede în voi toți.

517
00:22:59,330 --> 00:23:00,580
Hei, îl voi învinge.

518
00:23:02,250 --> 00:23:03,750
Nu au depus niciun caz.

519
00:23:03,870 --> 00:23:05,200
El este încă în spital.

520
00:23:05,830 --> 00:23:07,410
Mergeți acolo și plătiți factura.

521
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
- Am înţeles?
- Bine

522
00:23:09,450 --> 00:23:11,040
- Bine, domnule.
- Bine.

523
00:23:14,160 --> 00:23:15,250
Vai!

524
00:23:15,500 --> 00:23:17,540
Trebuia să-i lovesc pe ei, nu pe el.

525
00:23:17,700 --> 00:23:19,000
Și el a vrut să o fac
achita factura spitalului!

526
00:23:19,000 --> 00:23:20,250
Și atunci, nu am înțeles?

527
00:23:22,870 --> 00:23:24,040
Ce este omule?

528
00:23:25,040 --> 00:23:28,200
Te-am sunat ca să nu afle nimeni acasă.

529
00:23:28,580 --> 00:23:29,450
Mulţumesc.

530
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Înțeleg.

531
00:23:30,750 --> 00:23:31,580
Vino.

532
00:23:35,750 --> 00:23:36,700
Bună dimineaţa!

533
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
Bună domnule.

534
00:23:43,750 --> 00:23:44,830
- Bună dimineața!
- Dimineata!

535
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
- Bună dimineața!
-Dimineata domnule!

536
00:23:58,080 --> 00:23:59,790
- Ce-i asta?
- Asta e supa, domnule.

537
00:23:59,830 --> 00:24:00,870
- Supă?
- Da

538
00:24:00,910 --> 00:24:02,080
- Pentru cati?
- Două persoane.

539
00:24:03,040 --> 00:24:04,160
- Doar puțină apă este suficientă.
- Bine

540
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
- Buna dimineata domnule!
- Bună dimineața!

541
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
Cum stă treaba? Ceva comenzi?

542
00:24:07,660 --> 00:24:09,250
- De ce să mă îndoiesc?
- Da?

543
00:24:09,410 --> 00:24:13,790
Oh! Toți acești oameni nu gătesc
acasă și vino aici să mănânci.

544
00:24:14,080 --> 00:24:15,370
Asta te supără?

545
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
Huh! Nu!

546
00:24:17,040 --> 00:24:18,620
Prea lene să lucrez, nu?

547
00:24:18,660 --> 00:24:19,870
Trebuie să spun ce am de spus, nu?

548
00:24:19,870 --> 00:24:21,790
Mergeți și stocați legumele și alte lucruri.

549
00:24:22,790 --> 00:24:24,000
Pentru ce e asta?

550
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Salată!

551
00:24:32,080 --> 00:24:34,370
Ți-ai numit cafeneaua
după mama ta, nu?

552
00:24:34,620 --> 00:24:35,790
Da, Sarojini.

553
00:24:37,910 --> 00:24:39,540
Aveam nouă ani când a murit.

554
00:24:41,620 --> 00:24:43,040
Toți m-au crescut bine.

555
00:24:45,200 --> 00:24:46,540
Dar toată lumea are nevoie de o mamă.

556
00:24:49,750 --> 00:24:52,580
Dacă nu voiau căsătoria,
ar fi putut să spună clar.

557
00:24:53,660 --> 00:24:55,870
Nu trebuiau să tragă
numele mamei mele în el.

558
00:24:57,790 --> 00:24:59,080
Lasă omul ăla!

559
00:24:59,830 --> 00:25:02,950
Chiar și poliția a spus că el
merita să fie bătut.

560
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
Saturat.

561
00:25:06,290 --> 00:25:08,160
Obosit de toată această căsătorie
vorbă și vederi de mireasă.

562
00:25:08,540 --> 00:25:10,250
Toți sunt de pe site-uri de căsătorie, nu?

563
00:25:10,330 --> 00:25:12,500
Nu sunt cineva care le satisface cerințele.

564
00:25:14,120 --> 00:25:15,450
înțeleg asta.

565
00:25:16,120 --> 00:25:18,370
Dar unele necazuri trebuie trăite.

566
00:25:21,540 --> 00:25:24,370
Asta nu înseamnă că ar trebui să dai
pentru a avea pe cineva în viața ta.

567
00:25:27,410 --> 00:25:29,500
După toată discuția aceea de motivație,

568
00:25:29,620 --> 00:25:30,660
Nici măcar nu poți zâmbi?

569
00:25:31,290 --> 00:25:32,700
Zâmbeam între ele.

570
00:25:32,870 --> 00:25:34,000
nu ai vazut?

571
00:25:37,290 --> 00:25:38,120
Așteaptă!

572
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
Apropo,

573
00:25:39,660 --> 00:25:41,330
esti un terapeut foarte bun.

574
00:25:46,160 --> 00:25:47,330
- Buna ziua?
- Vezi Ammu.

575
00:25:47,330 --> 00:25:47,870
frate Soman

576
00:25:47,870 --> 00:25:49,580
<i>Așa cum ați menționat, patul
era gata cu două zile înainte.</i>

577
00:25:49,580 --> 00:25:50,910
<i>Îl aducem acasă.</i>

578
00:25:50,950 --> 00:25:53,160
Nu cred că vom avea nevoie
asta mai, frate.

579
00:25:53,160 --> 00:25:54,250
<i>Nu e nevoie, nu?</i>

580
00:25:54,290 --> 00:25:55,330
<i>Ce spui?</i>

581
00:25:55,750 --> 00:25:56,700
Te sun mai târziu.

582
00:25:59,290 --> 00:26:01,580
Fiecare cameră din casa mea are un pat de o persoană.

583
00:26:02,750 --> 00:26:05,160
M-am gândit să încerc un pat dublu de data asta.

584
00:26:15,330 --> 00:26:16,500
Lasă-l să plătească factura.

585
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Acesta este un control complet al corpului?

586
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
Ammu chetta!

587
00:26:33,950 --> 00:26:35,830
Hei Sophie! Aici lucrezi?

588
00:26:35,830 --> 00:26:36,660
Da!

589
00:26:36,750 --> 00:26:37,830
Dă-mi-o, o voi face.

590
00:26:38,750 --> 00:26:40,120
- Mă întorc.
- Cine este ea?

591
00:26:41,410 --> 00:26:42,790
- Factură-le.
- Bine

592
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
Sună-mă.

593
00:26:43,910 --> 00:26:44,700
Bine.

594
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
De ce ești aici?

595
00:26:47,290 --> 00:26:48,200
Vezi acolo.

596
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
Cine sunt ei?

597
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
Este un unchi pe care ar fi trebuit
niciodată născut în.

598
00:26:52,410 --> 00:26:53,700
Un blestem de șarpe.

599
00:26:53,750 --> 00:26:55,330
Un șarpe i s-a târât în ​​nas.

600
00:26:56,410 --> 00:26:58,330
Este pauza mea de prânz acum.
Ai mâncat, Ammu chetta?

601
00:26:58,370 --> 00:26:59,450
Nu încă, dar plec acum.

602
00:26:59,790 --> 00:27:01,450
Haide, hai să mâncăm împreună.

603
00:27:01,700 --> 00:27:02,620
- Serios?
- Da!

604
00:27:02,910 --> 00:27:04,080
Lasă-mă să șterg mai întâi factura.

605
00:27:04,080 --> 00:27:05,000
Doar un minut.

606
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
Multumesc

607
00:27:09,120 --> 00:27:09,790
Aici.

608
00:27:12,950 --> 00:27:14,620
Ai grijă la cuvintele tale, bine?

609
00:27:15,290 --> 00:27:16,500
- Unde mergem?
- Aşa.

610
00:27:17,290 --> 00:27:18,250
Cine este ea?

611
00:27:28,200 --> 00:27:30,410
Nu se simte leneș să taie acele cabluri?

612
00:27:30,790 --> 00:27:32,120
Cine este din nou idiotul ăsta?

613
00:27:33,160 --> 00:27:34,950
Trebuie să instalăm CCTV acolo.

614
00:27:35,000 --> 00:27:36,910
Acesta va fi primul lucru de care trebuie
pauză. Îi cunoști pe acești oameni.

615
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
Da, așa e.

616
00:27:39,700 --> 00:27:41,540
Propunerea lui Ammu a primit din nou, nu?

617
00:27:42,080 --> 00:27:44,950
Deci blestemul de la Aanjilamootil este adevărat.

618
00:27:45,200 --> 00:27:46,870
Frate, stai departe de chestiunile noastre de familie.

619
00:27:47,410 --> 00:27:48,450
Chiar și blestemul.

620
00:27:48,450 --> 00:27:49,580
Deci, ce a mers prost?

621
00:27:49,790 --> 00:27:51,120
Fata a avut o problemă?

622
00:27:51,660 --> 00:27:53,910
De ce vorbesti
așa, Shobha chechi?

623
00:27:54,700 --> 00:27:56,620
Daca mirele are o problema,
nunta va fi oprită, nu?

624
00:27:56,660 --> 00:27:57,660
Corect!

625
00:27:57,910 --> 00:27:59,910
Auzind asta, Chinnu nu se va enerva?

626
00:27:59,950 --> 00:28:01,750
Nu ar trebui să stai în picioare
asa la varsta ta.

627
00:28:02,330 --> 00:28:04,120
După nuntă,
cazand la casa sotiei

628
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
nu o găsiți voi, bărbații
jenant, Pullikan kochetta?

629
00:28:06,580 --> 00:28:08,200
Eu și mama mea avem o casă bună aici,

630
00:28:08,250 --> 00:28:10,450
cu vaci, capre, găini, rațe...

631
00:28:10,450 --> 00:28:11,910
și multă verdeață și flori.

632
00:28:11,910 --> 00:28:12,410
Corect.

633
00:28:12,410 --> 00:28:15,500
Oricine poate lua
ai grija de noi si stai aici...

634
00:28:15,700 --> 00:28:16,870
... îmi este suficient să mă căsătoresc.

635
00:28:23,790 --> 00:28:24,700
Unde este Ammu?

636
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
Multumesc.

637
00:28:30,370 --> 00:28:31,370
Ammu,

638
00:28:31,450 --> 00:28:33,120
Plaja sau munte? care iti place?

639
00:28:33,330 --> 00:28:34,200
De ce?

640
00:28:35,540 --> 00:28:36,700
Prefer plaja.

641
00:28:37,580 --> 00:28:39,500
Nu am nimic împotriva mării,

642
00:28:39,500 --> 00:28:41,000
dar sunt un om de munte.

643
00:28:42,870 --> 00:28:45,080
Am câteva lucruri de făcut
discuta si cu mama.

644
00:28:45,660 --> 00:28:49,120
Planul meu de carieră este să mă dezvolt
Clay Studio bine în viitor.

645
00:28:49,160 --> 00:28:50,040
Bine.

646
00:28:50,330 --> 00:28:51,410
Despre familie,

647
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
Ar trebui să fie unul cu adevărat fericit.

648
00:28:53,950 --> 00:28:55,750
Merg la biserică cu Mercy Aunty...

649
00:28:55,790 --> 00:28:57,870
... fiecare duminica este cea mai mare fericire a mea.

650
00:29:00,660 --> 00:29:01,660
Hmm?

651
00:29:02,700 --> 00:29:04,160
sunt puțin jenat.

652
00:29:05,580 --> 00:29:07,120
Dar pot să te întreb ceva?

653
00:29:07,450 --> 00:29:08,370
Da.

654
00:29:11,360 --> 00:29:13,780
Ammu, dacă spun că iubesc
tu, te vei căsători cu mine?

655
00:29:19,450 --> 00:29:21,330
Eu, cum? Dar Joel?

656
00:29:21,790 --> 00:29:24,160
Asta nu este nimic dincolo de prietenie.

657
00:29:25,290 --> 00:29:26,410
Asta...

658
00:29:26,410 --> 00:29:29,080
S-ar putea ca familia noastră să nu înțeleagă,
dar stim foarte bine.

659
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
De fapt, eu am fost primul care a menționat Ammu...

660
00:29:31,950 --> 00:29:32,950
... lui Joel.

661
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Apoi mi-a spus...

662
00:29:35,540 --> 00:29:37,250
...sa te propun cu indrazneala.

663
00:29:43,370 --> 00:29:44,330
Ce?

664
00:29:47,660 --> 00:29:49,000
Chiar vorbești serios?

665
00:29:50,910 --> 00:29:52,410
nu m-am gândit atât de mult.

666
00:29:53,290 --> 00:29:54,290
În caz contrar,

667
00:29:54,870 --> 00:29:57,450
fiecare făcut cu grijă
decizia mea a eșuat.

668
00:29:58,000 --> 00:30:00,330
Eu spun doar ce simt.

669
00:30:04,540 --> 00:30:06,000
Spunând toate acestea dintr-o dată,

670
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
ce ar trebui sa spun?

671
00:30:08,580 --> 00:30:09,580
Nici o problemă.

672
00:30:10,000 --> 00:30:11,330
Dacă nu-ți place, atunci nu.

673
00:30:12,200 --> 00:30:13,500
Am spus doar ce simt.

674
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
Bine.

675
00:30:16,000 --> 00:30:18,870
Este acest timp suficient pentru
amândoi să se iubească?

676
00:30:21,080 --> 00:30:22,250
nu știu despre asta.

677
00:30:22,410 --> 00:30:23,370
Dar...

678
00:30:23,410 --> 00:30:24,750
Dar îmi place mult Ammu.

679
00:30:26,450 --> 00:30:29,540
♪ Mi-ai șoptit totul la urechi ♪

680
00:30:30,250 --> 00:30:33,830
♪ Ce am așteptat, de secole? ♪

681
00:30:33,870 --> 00:30:39,120
♪ Mi-ai atins adâncurile fără un cuvânt ♪

682
00:30:39,120 --> 00:30:41,500
♪ ♪

683
00:30:41,540 --> 00:30:45,290
♪ Ca să te trezesc, am devenit o umbră blândă ♪

684
00:30:45,370 --> 00:30:49,160
♪ În noaptea ta, m-am transformat în mare ♪

685
00:30:49,200 --> 00:30:52,910
♪ În vârtejul ochilor tăi, ♪

686
00:30:52,950 --> 00:30:56,790
♪ Am așteptat cu o scânteie de zâmbet ♪

687
00:30:56,790 --> 00:31:00,580
♪ Într-o zi, pe o bandă interioară îngustă ♪

688
00:31:00,620 --> 00:31:04,410
♪ Un vis cu fire de dragoste s-a încurcat ♪

689
00:31:04,450 --> 00:31:08,200
♪ Pentru a o pune în mâinile tale ♪

690
00:31:08,250 --> 00:31:12,040
♪ Am așteptat, doar puțin ♪

691
00:31:12,040 --> 00:31:15,500
♪ Fii strălucirea în noaptea mea ♪

692
00:31:16,120 --> 00:31:19,450
♪ Nu pleca cu zorii ♪

693
00:31:19,910 --> 00:31:24,160
♪ Rămâi în ochii mei ca vise vii ♪

694
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Ammu,

695
00:31:27,870 --> 00:31:29,500
O să le povestesc despre noi acasă.

696
00:31:31,700 --> 00:31:32,910
Nu va fi o problemă?

697
00:31:33,330 --> 00:31:34,540
Pot fi.

698
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
Dacă nimic nu funcționează,

699
00:31:36,080 --> 00:31:38,290
Vom folosi Marcose
Cea mai mare slăbiciune a lui Kurian.

700
00:31:38,700 --> 00:31:40,700
Draga lui soră mai mică, Mercy Aunty.

701
00:31:43,660 --> 00:31:47,330
♪ Timpul nu se simte niciodată complet ♪

702
00:31:47,410 --> 00:31:51,080
♪ Nopțile trec fără să fie cunoscute ♪

703
00:31:51,250 --> 00:31:56,370
♪ Calea pe care vei ajunge
Se vor micșora distanțele?♪

704
00:31:58,870 --> 00:32:02,870
♪ Zi de zi, acest dor debordează ♪

705
00:32:02,910 --> 00:32:06,750
♪ Încet, lumea se întoarce ♪

706
00:32:06,750 --> 00:32:09,700
♪ O mie de speranțe iau aripi ♪

707
00:32:09,700 --> 00:32:12,370
♪ Răspândire larg ♪

708
00:32:14,910 --> 00:32:18,200
♪ Cu ochii tăi ca de flaut, ieri ♪

709
00:32:18,450 --> 00:32:22,040
♪ Mi-ai suflat foc în suflet? ♪

710
00:32:22,290 --> 00:32:28,000
♪ Fără să mă ardă
M-ai aprins? ♪

711
00:32:29,910 --> 00:32:33,700
♪ Ca să te trezesc, am devenit o umbră blândă ♪

712
00:32:33,750 --> 00:32:37,540
♪ În noaptea ta, m-am transformat în mare ♪

713
00:32:37,620 --> 00:32:41,290
♪ În vârtejul ochilor tăi, ♪

714
00:32:41,330 --> 00:32:45,160
♪ Am așteptat cu o scânteie de zâmbet ♪

715
00:32:55,450 --> 00:32:56,660
- Chettayi
- Hmm?

716
00:32:57,160 --> 00:32:58,500
N-ai spus un cuvânt.

717
00:32:59,120 --> 00:33:00,870
Ce e în neregulă cu Joel acum?

718
00:33:01,370 --> 00:33:03,330
Dacă se confruntă cu probleme financiare,

719
00:33:03,330 --> 00:33:04,910
le putem rezolva, nu?

720
00:33:05,250 --> 00:33:07,660
Tată, nu pentru că
Joel are probleme.

721
00:33:07,790 --> 00:33:10,790
Nu cred că Joel are sentimente pentru mine.

722
00:33:11,870 --> 00:33:13,870
Ar trebui să ne uităm și noi
după problema lui Sophie, nu?

723
00:33:14,080 --> 00:33:16,580
Dacă aranjam
căsătorie pentru ambii fii ai săi...

724
00:33:16,790 --> 00:33:18,450
și apoi înapoi pe unul,

725
00:33:18,790 --> 00:33:20,080
ce le vom spune?

726
00:33:20,290 --> 00:33:23,040
Tata, Tom și Sophie
căsătoria nu are probleme.

727
00:33:23,200 --> 00:33:25,750
Joel însuși a spus că va vorbi cu familia lui.

728
00:33:25,750 --> 00:33:27,040
Asta arată natura lui bună.

729
00:33:27,540 --> 00:33:29,500
Tată, fericirea surorii
este pe primul loc, nu?

730
00:33:30,080 --> 00:33:30,910
Amenda.

731
00:33:30,910 --> 00:33:32,580
Dacă nu-l vrei, atunci nu.

732
00:33:32,580 --> 00:33:36,080
Mai sunt si altele decente
băieți din jurul Thiruvalla, nu?

733
00:33:36,370 --> 00:33:38,580
Sau dacă privim spre Kozhencherry,

734
00:33:38,830 --> 00:33:40,910
vom găsi băieți Achayan de primă clasă.

735
00:33:41,160 --> 00:33:42,200
Chiar avem nevoie de asta?

736
00:33:42,580 --> 00:33:44,200
Tată, ești îngrijorat?
despre oamenii bisericii?

737
00:33:44,950 --> 00:33:47,160
O să am grijă de biserică
și problemele congregației.

738
00:33:47,200 --> 00:33:48,080
Lasă-mi-o pe mine.

739
00:33:48,120 --> 00:33:49,410
Atunci care este problema, Chettayi?

740
00:33:50,330 --> 00:33:52,450
Ai vărsat multe lacrimi în casa asta.

741
00:33:53,290 --> 00:33:55,500
Cel puțin viețile lor
nu ar trebui să iasă la fel.

742
00:33:55,950 --> 00:33:57,250
Acesta este cuvântul meu.

743
00:33:57,790 --> 00:33:58,790
cel putin...

744
00:33:58,910 --> 00:34:01,450
Lasă-o să aleagă persoana
ea iubește și trăiește o viață fericită.

745
00:34:01,660 --> 00:34:04,910
Ea nu va greși
alegându-și propria viață.

746
00:34:05,080 --> 00:34:06,290
sunt sigur de asta.

747
00:34:06,700 --> 00:34:07,620
Hmm.

748
00:34:07,700 --> 00:34:09,040
Este băiatul ăla de încredere?

749
00:34:09,180 --> 00:34:10,640
Ammu chettan este uimitor.

750
00:34:10,660 --> 00:34:12,080
Putem avea încredere în el cu îndrăzneală, tată.

751
00:34:12,250 --> 00:34:13,500
El este nevinovat și cinstit.

752
00:34:13,540 --> 00:34:14,540
Da.

753
00:34:16,330 --> 00:34:18,410
Ea a povestit familiei ei despre
noi și a crescut căsătoria.

754
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
Atât de repede?

755
00:34:19,790 --> 00:34:21,040
Tatăl ei a fost de acord.

756
00:34:23,120 --> 00:34:24,540
Acum familia mea trebuie să aprobe.

757
00:34:24,830 --> 00:34:25,660
Ammu.

758
00:34:25,750 --> 00:34:27,870
Chiar și ea a mișcat lucrurile foarte repede.

759
00:34:27,870 --> 00:34:29,830
Acum este rândul tău să fii super rapid.

760
00:34:29,950 --> 00:34:31,450
- Nu?
- Da!

761
00:34:31,870 --> 00:34:32,870
Dar...

762
00:34:33,700 --> 00:34:34,830
Va fi o problemă?

763
00:34:35,750 --> 00:34:37,620
Om! Ce problema?

764
00:34:38,040 --> 00:34:41,870
Chiar și cel drapat într-un sari
pe un manechin la Adoor Textiles

765
00:34:42,750 --> 00:34:44,040
Ei se gândesc
căsătorindu-mă cu manechinul ăla!

766
00:34:44,080 --> 00:34:45,660
Acesta este genul
de echipa este familia ta.

767
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
Nu acela.

768
00:34:50,660 --> 00:34:52,200
Vimal poate provoca probleme uneori.

769
00:34:53,200 --> 00:34:55,330
Știi despre problema lui
cu Mili la facultate, nu?

770
00:34:55,620 --> 00:34:56,410
Acesta este punctul.

771
00:34:56,450 --> 00:34:57,540
Chetta, aici ceai.

772
00:34:57,580 --> 00:34:58,500
Ține-l acolo.

773
00:34:59,160 --> 00:35:00,580
Spune-le cine este fata...

774
00:35:00,620 --> 00:35:03,080
...numai după tine și ta
familia îi vizitează casa.

775
00:35:06,040 --> 00:35:07,160
Nu te-am prins.

776
00:35:07,790 --> 00:35:09,200
Îți voi spune câteva lucruri.

777
00:35:09,200 --> 00:35:10,540
Urmează-le așa cum sunt.

778
00:35:10,580 --> 00:35:12,910
Nu explica detaliile
sau orice oricui.

779
00:35:13,080 --> 00:35:13,950
Am înţeles?

780
00:35:32,660 --> 00:35:34,620
<i>Dacă ești dat afară, poți veni la mine.</i>

781
00:35:34,660 --> 00:35:36,160
Du-te și spune-le cu trup.

782
00:35:38,410 --> 00:35:39,540
Luați loc.

783
00:35:50,370 --> 00:35:51,790
Există o fată care îmi place.

784
00:36:01,950 --> 00:36:03,370
Casta și religia sunt diferite.

785
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Casa ei este în Thiruvalla.

786
00:36:10,620 --> 00:36:13,000
Weekendul acesta, ar trebui
du-te la ea acasă și vorbește.

787
00:36:17,450 --> 00:36:18,540
Ammu, tu?

788
00:36:18,750 --> 00:36:19,580
huh!?

789
00:36:19,910 --> 00:36:20,950
Ce este?

790
00:36:22,750 --> 00:36:23,410
huh?

791
00:36:24,450 --> 00:36:25,500
Când s-au întâmplat toate acestea?

792
00:36:26,290 --> 00:36:27,290
Asta e cealaltă fată?

793
00:36:27,330 --> 00:36:28,370
Da!

794
00:36:29,120 --> 00:36:32,830
Am o întâlnire Zoom cu mine
prieteni din Karnataka sâmbătă.

795
00:36:33,330 --> 00:36:34,540
Putem merge duminica.

796
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Unde?

797
00:36:37,450 --> 00:36:39,040
În primul rând, măcar arată
ne o fotografie cu fata aceea.

798
00:36:39,080 --> 00:36:39,790
huh?

799
00:36:39,830 --> 00:36:40,870
Fotografia ei.

800
00:36:41,370 --> 00:36:43,000
Fotografie, nu? Nu am unul chiar acum.

801
00:36:43,830 --> 00:36:45,370
Laugh out loud! Nu ai fotografia ei, nu?

802
00:36:45,370 --> 00:36:46,700
Amenda. Atunci spune-mi ID-ul ei de Instagram.

803
00:36:46,790 --> 00:36:49,750
Cum poate avea una dacă
nu face multe fotografii?

804
00:36:51,540 --> 00:36:52,750
Vezi, puștiule!

805
00:36:52,910 --> 00:36:56,790
Cel mai bine ar fi să ne descurcăm
asta fără probleme, nu?

806
00:36:58,040 --> 00:37:00,540
Fara sa stiu unde, cum,
sau ceva, cum ar funcționa?

807
00:37:00,620 --> 00:37:01,660
Asta e corect.

808
00:37:02,370 --> 00:37:04,200
Frate, am văzut
ea. Este o fată drăguță.

809
00:37:04,830 --> 00:37:06,870
- Când?
- Asta sa întâmplat.

810
00:37:06,870 --> 00:37:09,540
Tată, ceva nu se simte în legătură cu asta.

811
00:37:09,830 --> 00:37:11,000
Err.. ce?

812
00:37:11,870 --> 00:37:13,200
Nu funcționează așa.

813
00:37:13,200 --> 00:37:15,290
Asta nu este o problemă pentru noi, nu-i așa, tată?

814
00:37:16,200 --> 00:37:18,410
Tată, ce să le spun?

815
00:37:18,450 --> 00:37:19,580
Ce să spun?

816
00:37:19,620 --> 00:37:20,790
Spune-le că nu se poate.

817
00:37:23,580 --> 00:37:24,790
Spune-le că mergem duminică

818
00:37:24,830 --> 00:37:25,830
Hm... Bine

819
00:37:26,160 --> 00:37:27,620
Dar tata, fotografia ei?

820
00:37:36,410 --> 00:37:38,080
Totuși, cine ar putea fi acela?

821
00:37:44,450 --> 00:37:45,620
Par bogați, nu?

822
00:37:46,250 --> 00:37:47,830
Ammu, asta e rezolvat.

823
00:37:48,580 --> 00:37:50,080
-Hei
- Nu?

824
00:37:50,160 --> 00:37:51,580
Te rog vino, vino.

825
00:37:55,830 --> 00:37:58,750
♪ ♪

826
00:38:04,540 --> 00:38:05,450
Ammu, tu!

827
00:38:05,540 --> 00:38:09,540
♪ ♪

828
00:38:09,540 --> 00:38:09,950
Hai, vino înăuntru!

829
00:38:10,000 --> 00:38:10,910
Vino aici!

830
00:38:11,660 --> 00:38:12,410
Ce?

831
00:38:12,580 --> 00:38:15,120
Mai întâi o luptă, apoi dragoste... și acum căsătorie?

832
00:38:15,500 --> 00:38:16,450
Păi... Hei!

833
00:38:17,080 --> 00:38:18,790
Măcar gândește-te la dragul meu.

834
00:38:18,790 --> 00:38:19,830
Vă rugăm să încercați să vă adaptați.

835
00:38:19,830 --> 00:38:22,040
- Ce?
- Asta e pentru fericirea mea, nu?

836
00:38:22,080 --> 00:38:23,580
Unchiule, nu vrem
o fată din această casă.

837
00:38:23,620 --> 00:38:25,000
- Este o problemă.
- Problemă?

838
00:38:25,000 --> 00:38:25,870
Da!

839
00:38:25,870 --> 00:38:27,040
Îți voi arăta!

840
00:38:28,450 --> 00:38:30,330
Hei, este o antenă antenă, nu un cablu.

841
00:38:30,370 --> 00:38:31,120
Da, corect

842
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
- Atunci care e problema?
- La naiba lui!

843
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
Nu este asta, mai este alta
problema. Haide, să mergem.

844
00:38:35,750 --> 00:38:37,330
Nu e nicio problemă, intri.

845
00:38:37,330 --> 00:38:38,660
Mai bine intri înăuntru.

846
00:38:38,660 --> 00:38:39,950
Vino dacă vrei să tragi două cabluri.

847
00:38:45,700 --> 00:38:46,620
Ia-o!

848
00:38:53,620 --> 00:38:56,750
Sincer, vedem
ea pentru prima dată.

849
00:38:57,290 --> 00:38:59,330
Nici măcar nu ne-a arătat o fotografie.

850
00:39:00,500 --> 00:39:01,450
Salutări!

851
00:39:01,580 --> 00:39:02,620
Eu sunt Ambareesh.

852
00:39:02,700 --> 00:39:03,790
Sunt unchiul lui.

853
00:39:04,120 --> 00:39:06,950
Conduc o mică afacere prin cablu,
si acum merge bine.

854
00:39:07,290 --> 00:39:08,580
Fratele era în Golf.

855
00:39:08,580 --> 00:39:11,120
Acum este interesat de tranzacționarea acțiunilor
afaceri, așa că este foarte ocupat.

856
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
El este tatăl meu.

857
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Îl cunoști pe Ammu, nu?
Și acesta este Vimal, el este un student.

858
00:39:15,330 --> 00:39:17,040
Suntem o familie fericită.

859
00:39:17,080 --> 00:39:19,660
Singurul lucru trist este,
nu există femeie în familia noastră.

860
00:39:20,200 --> 00:39:21,580
Ea mi-a spus despre asta.

861
00:39:21,700 --> 00:39:23,620
Este alegerea lor, nu?

862
00:39:25,080 --> 00:39:28,500
La mine acasă, eu și sora mea
au fost căsătoriți așa cum și-au dorit.

863
00:39:30,620 --> 00:39:32,870
Nu ne-au cerut
opinie sau permisiunea.

864
00:39:33,910 --> 00:39:35,330
Unde a fost căsătorită sora ta?

865
00:39:41,700 --> 00:39:43,450
Asta a fost marea greșeală a tatălui meu.

866
00:39:43,950 --> 00:39:44,950
Sotul ei...

867
00:39:46,080 --> 00:39:47,700
a stat cu ea 14 ani.

868
00:39:48,750 --> 00:39:50,290
Până atunci,

869
00:39:50,330 --> 00:39:51,750
Mili s-a născut.

870
00:39:52,080 --> 00:39:53,370
A abandonat-o...

871
00:39:53,660 --> 00:39:54,870
și a părăsit orașul.

872
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
De ce să întrebi?

873
00:40:04,910 --> 00:40:06,580
Oricum, alianța lui Sophie este confirmată.

874
00:40:06,620 --> 00:40:08,290
Sunt din familia lui Maraman Thirumeni.

875
00:40:09,080 --> 00:40:10,870
Le-am explicat totul.

876
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
Oricum, va dura un an sau doi pentru ea.

877
00:40:13,330 --> 00:40:14,910
Lasă această nuntă să aibă loc mai întâi.

878
00:40:15,950 --> 00:40:18,250
Dragă, nu va exista
orice nu-ți place.

879
00:40:18,290 --> 00:40:19,540
- Nu?
- Da.

880
00:40:20,950 --> 00:40:22,250
Le poți întreba.

881
00:40:22,870 --> 00:40:24,540
Deci, cum planificăm nunta?

882
00:40:26,160 --> 00:40:27,370
Cat despre logodna...

883
00:40:27,830 --> 00:40:29,620
dorim să-l avem la biserică.

884
00:40:29,830 --> 00:40:31,750
Vom face ca asta să se întâmple pentru tine.

885
00:40:31,790 --> 00:40:33,200
Vei vedea, Marcose Chetta!

886
00:40:33,200 --> 00:40:34,120
De ce nu?

887
00:40:38,290 --> 00:40:40,950
Sunt conștient de tine
problema cu Mili la facultate.

888
00:40:41,330 --> 00:40:42,450
De fapt, um...

889
00:40:45,950 --> 00:40:47,120
Marcose Chetta.

890
00:40:47,350 --> 00:40:49,040
- Plecăm atunci. Ai grijă.

891
00:40:50,790 --> 00:40:51,620
Sunteţi supărat?

892
00:40:51,660 --> 00:40:53,330
- La revedere dragă
-La revedere

893
00:41:01,660 --> 00:41:02,750
Salut Ammu!

894
00:41:02,910 --> 00:41:04,160
Dragul meu frate Soman,

895
00:41:04,160 --> 00:41:06,910
Mă voi asigura că îți cumpăr
pat dublu de data aceasta.

896
00:41:07,250 --> 00:41:09,120
- Eşti sigur?
- Da.

897
00:41:09,580 --> 00:41:10,620
De data asta, cu siguranță.

898
00:41:10,950 --> 00:41:13,700
Știu doar cât de greu a fost să vând asta.

899
00:41:13,750 --> 00:41:15,540
<i>Asta nu se va întâmpla de data aceasta.</i>

900
00:41:15,830 --> 00:41:18,080
- Am ceva să-ți spun.
- Ce este?

901
00:41:18,370 --> 00:41:19,870
Ce sunt toate astea?

902
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
Ca hinduși, cum putem
să conduci o căsătorie într-o biserică?

903
00:41:23,830 --> 00:41:24,660
tata,

904
00:41:24,660 --> 00:41:26,540
Familia noastră Aanjilamoottil
are propria demnitate, nu?

905
00:41:27,870 --> 00:41:29,330
- Bună Ambi!
- Ce tată?

906
00:41:29,370 --> 00:41:31,500
Îți amintești de Rayamamanul nostru?

907
00:41:32,000 --> 00:41:33,750
- Acel Rayamaman olimpic?
- Corect!

908
00:41:33,750 --> 00:41:35,660
Cum as putea sa-l uit?

909
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
Hei, în plină zi

910
00:41:37,120 --> 00:41:38,330
După ce a băut băuturi alcoolice,

911
00:41:38,370 --> 00:41:41,000
a aruncat cu piatra unui vagabond
câine pe drum fără motiv.

912
00:41:41,620 --> 00:41:42,790
Câinele i-ar da drumul?

913
00:41:43,040 --> 00:41:45,450
Câinele l-a mușcat pe Rayamaman
dhoti și a fugit cu el.

914
00:41:45,870 --> 00:41:48,620
Fără haine lăsate
pe el, Rayamaman l-a urmărit pe

915
00:41:48,660 --> 00:41:51,410
câine pentru una și jumătate
kilometri de-a lungul MC Road.

916
00:41:52,040 --> 00:41:56,200
Până la urmă, poliția l-a prins pentru
indecența publică și l-a închis.

917
00:41:56,750 --> 00:41:59,450
Din acea fugă, Rayamaman
am un nou pseudonim...

918
00:41:59,700 --> 00:42:01,200
Olympic Rayan. Da, tată?

919
00:42:02,580 --> 00:42:05,700
Așa că mai bine ar fi să scapi
toată vorba despre demnitate.

920
00:42:05,750 --> 00:42:07,620
Du-te și ia o masă.

921
00:42:07,660 --> 00:42:08,700
E mai bine pentru tine!

922
00:42:12,950 --> 00:42:13,700
La naiba!

923
00:42:13,700 --> 00:42:14,790
Ce este, nu?

924
00:42:15,160 --> 00:42:15,950
Hei!

925
00:42:18,950 --> 00:42:20,000
Va încurca lucrurile?

926
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
De fapt, unchiule... Vimal...

927
00:42:23,080 --> 00:42:24,700
Nicio șansă! El nu va face nimic!

928
00:42:24,830 --> 00:42:26,080
Eu sunt cel care l-am crescut.

929
00:42:26,120 --> 00:42:28,040
Când se întâmplă ceva bun pentru fratele său

930
00:42:28,080 --> 00:42:29,120
Îi va opri?

931
00:42:29,290 --> 00:42:30,620
Nu, nu ar face asta!

932
00:42:30,660 --> 00:42:32,290
Nunta asta trebuie oprită, Sura unchiule!

933
00:42:33,250 --> 00:42:35,080
Indiferent de ce, asta
căsătoria trebuie oprită!

934
00:42:35,370 --> 00:42:38,750
Nu aprobați nicio căsătorie în
această familie fără a te informa mai întâi.

935
00:42:38,750 --> 00:42:39,910
<i>Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta.</i>

936
00:42:40,040 --> 00:42:40,870
Da!

937
00:42:40,870 --> 00:42:43,290
De fiecare dată când îmi amintesc
o scenă sau un dialog al...

938
00:42:43,450 --> 00:42:46,870
actorul legendar Angamali
Surendran, care a zguduit scena,

939
00:42:46,910 --> 00:42:48,750
Mi se face pielea de găină, unchiule.

940
00:42:48,790 --> 00:42:50,000
<i>O, Doamne! Serios?</i>

941
00:42:50,040 --> 00:42:50,870
Da!

942
00:42:51,040 --> 00:42:52,540
Ar fi fost mai bine dacă ai fi aici.

943
00:42:52,540 --> 00:42:53,200
<i>Ce?</i>

944
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Lasă asta!

945
00:42:54,540 --> 00:42:57,950
Nu trebuie să livrați un
linie mai bună în viața reală, unchiule?

946
00:42:58,500 --> 00:42:59,620
- Asta e corect!
- Da!

947
00:42:59,910 --> 00:43:01,410
Atunci vino și fugi, unchiule!

948
00:43:01,500 --> 00:43:03,000
<i>Pe drum, dragă!</i>

949
00:43:03,040 --> 00:43:03,910
Bine!

950
00:43:06,080 --> 00:43:07,620
Nunta este anulată!

951
00:43:08,870 --> 00:43:09,870
Unnithan

952
00:43:09,870 --> 00:43:10,830
Kartha,...

953
00:43:10,830 --> 00:43:12,330
Menon, Kiriyath,...

954
00:43:12,450 --> 00:43:14,160
Pillai, Kurupp,...

955
00:43:14,250 --> 00:43:16,500
Nambiar, Panikkar, Nair...

956
00:43:16,540 --> 00:43:18,330
Nu ai putut găsi o fată
dintre toate aceste caste.

957
00:43:18,660 --> 00:43:20,330
Și ai o fată creștină, nu?

958
00:43:20,700 --> 00:43:21,450
Shucks!

959
00:43:21,500 --> 00:43:23,540
Ce e cu familia Aanjiramootil?

960
00:43:23,580 --> 00:43:25,200
Când aranjezi o căsătorie ca aceasta

961
00:43:25,370 --> 00:43:27,080
Nu ar trebui să-i spui măcar familiei?

962
00:43:27,200 --> 00:43:29,290
Sau măcar să informeze unchiul Sura despre asta?

963
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
Nu este nevoie!

964
00:43:32,250 --> 00:43:33,660
Ce rost are să-mi spui?

965
00:43:33,790 --> 00:43:34,790
Cine sunt eu aici?

966
00:43:35,750 --> 00:43:38,370
În tot acest timp, așa am făcut
mult pentru familia noastră.

967
00:43:38,750 --> 00:43:40,790
Am creat un grup WhatsApp pentru toată lumea,

968
00:43:41,160 --> 00:43:43,000
a trimis mesaje de bună dimineața la timp,

969
00:43:43,370 --> 00:43:46,080
Contribuții colectate fiecare
an și a organizat festivaluri ale templului.

970
00:43:47,120 --> 00:43:49,370
Și acum, nimeni nu are nevoie de mine, nu?

971
00:43:49,700 --> 00:43:50,950
Da! Când ai menționat asta,

972
00:43:50,950 --> 00:43:53,580
nici măcar nu ai împărtășit ultimul
cheltuielile anuale ale festivalului în grup.

973
00:43:53,580 --> 00:43:55,410
Acesta este punctul principal acolo.

974
00:43:55,410 --> 00:43:57,200
Liniște! El este seniorul, nu-i așa?

975
00:43:57,250 --> 00:43:59,910
Unchiule, încă se iau decizii.

976
00:44:00,040 --> 00:44:01,290
Nimic nu a fost finalizat.

977
00:44:01,290 --> 00:44:02,120
Asta este o minciună!

978
00:44:02,120 --> 00:44:04,250
De ce spui minciuni, Rajkumar?

979
00:44:04,910 --> 00:44:06,370
Spune-le deschis.

980
00:44:06,660 --> 00:44:08,250
Dacă întreabă, anunțați-i.

981
00:44:08,410 --> 00:44:10,000
De ce o pui așa?

982
00:44:10,370 --> 00:44:12,580
Acesta este un lucru care îi preocupă pe toată lumea.

983
00:44:12,790 --> 00:44:15,370
Casta și religia există în acest loc.
Le avem si noi.

984
00:44:15,450 --> 00:44:16,500
Dar noi nu!

985
00:44:16,540 --> 00:44:19,040
Nimeni nu mi-a spus niciun cuvânt.

986
00:44:19,620 --> 00:44:21,500
Am aflat doar când ne-a spus Vimal.

987
00:44:21,500 --> 00:44:22,950
Este un tip cu suflet bun, nu?

988
00:44:23,580 --> 00:44:24,830
nu voi mai spune nimic.

989
00:44:26,000 --> 00:44:27,450
Deci, ești fericit acum?

990
00:44:27,790 --> 00:44:29,250
Eu sunt cel care a luat decizia.

991
00:44:29,330 --> 00:44:31,250
Nimic nu se va întâmpla fără
Sura unchiul fiind informat.

992
00:44:32,540 --> 00:44:34,540
Vă vom informa despre
data și locul nunții.

993
00:44:34,580 --> 00:44:36,660
Oricine poate veni atunci,
inclusiv pe tine!

994
00:44:38,040 --> 00:44:39,870
Nu au prins asta! Mai spune o dată!

995
00:44:39,910 --> 00:44:42,160
Nimeni din casa asta nu are
mers vreodată împotriva unchiului Surei.

996
00:44:46,040 --> 00:44:47,080
Ce?

997
00:44:47,290 --> 00:44:48,450
Nimeni nu e aici?

998
00:44:50,160 --> 00:44:52,660
Sura unchie, cuvintele sunt
cel mai mare adevăr din lume.

999
00:44:53,000 --> 00:44:54,330
Le-am dat deja cuvântul nostru.

1000
00:44:54,370 --> 00:44:57,200
Dacă familia Aanjilamoottil dă o
cuvânt, ar trebui urmat, nu?

1001
00:44:57,700 --> 00:44:59,370
- Ar trebui urmat, nu?
- Da, corect!

1002
00:44:59,500 --> 00:45:01,290
- Dacă nu, cine își va pierde onoarea?
- OMS?

1003
00:45:01,290 --> 00:45:03,660
Sura unchiul, cel mai mare dintre familia noastră.

1004
00:45:03,700 --> 00:45:04,250
Serios?

1005
00:45:04,290 --> 00:45:05,830
- Asta vrei să se întâmple?
- Nu!

1006
00:45:05,830 --> 00:45:07,200
- Nu ar trebui!
- Nu!

1007
00:45:07,250 --> 00:45:08,750
Bine atunci, ia
ai grijă de tot, Ambi.

1008
00:45:08,750 --> 00:45:09,500
O să am grijă de asta.

1009
00:45:09,500 --> 00:45:12,540
Nu vreau ca nimeni aici să se termine
sus ca Kochuraja Valiyamavan...

1010
00:45:12,540 --> 00:45:16,700
trăind ca pe o viață
celibat în această casă.

1011
00:45:18,410 --> 00:45:19,830
Nici asta nu trebuie să vi se întâmple.

1012
00:45:24,660 --> 00:45:25,370
Hei!

1013
00:45:25,790 --> 00:45:27,870
Ieri, ai spus că o faci
arată unchiului ceva.

1014
00:45:27,870 --> 00:45:29,000
Ce a fost asta?

1015
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
Hei, stai!

1016
00:45:37,410 --> 00:45:38,700
Tatăl este cu adevărat de sprijin.

1017
00:45:38,790 --> 00:45:41,160
El spune că putem conduce
logodna chiar de 8.

1018
00:45:41,200 --> 00:45:42,620
Mi-a spus și Marcose Chettan.

1019
00:45:43,500 --> 00:45:46,120
Ce om bun el
este, foarte simplu.

1020
00:45:46,160 --> 00:45:47,660
Mi-a plăcut foarte mult Marcose chettan.

1021
00:45:47,660 --> 00:45:49,200
Sneha a spus că este puțin încăpățânat.

1022
00:45:49,200 --> 00:45:50,450
Poate că glumea.

1023
00:45:50,950 --> 00:45:53,120
Câți oameni faci
intenționați să invitați din partea noastră?

1024
00:45:53,120 --> 00:45:55,580
Îl poți planifica după
discutând cu tata.

1025
00:45:55,910 --> 00:45:58,580
nu ti-am spus? Mathachan și
familia lui a venit din Irlanda.

1026
00:45:58,620 --> 00:45:59,120
Ok.

1027
00:45:59,250 --> 00:46:01,370
Am planificat o scurtă excursie în Wayanad.

1028
00:46:01,500 --> 00:46:02,540
Înțeleg!

1029
00:46:03,660 --> 00:46:05,160
Un lucru,

1030
00:46:05,200 --> 00:46:06,950
Nu toate rudele vor veni la nuntă.

1031
00:46:07,080 --> 00:46:09,080
Să vină pe cine vine.
Îi vom invita pe toți oricum.

1032
00:46:09,160 --> 00:46:11,370
Au trecut secole de la a
nunta a avut loc în familia noastră.

1033
00:46:11,410 --> 00:46:12,790
Oricum, îi voi suna personal.

1034
00:46:13,290 --> 00:46:15,000
- Inclusiv Marcose Chettan.
- Sigur!

1035
00:46:17,540 --> 00:46:22,250
♪ ♪

1036
00:46:22,290 --> 00:46:27,500
♪ ♪

1037
00:46:30,450 --> 00:46:33,500
♪ Departe... are
strălucirea aurie a dorinței înălțate ♪

1038
00:46:33,500 --> 00:46:36,120
♪ A trecut noaptea,
dând loc unui zori auriu ♪

1039
00:46:37,950 --> 00:46:41,660
♪ Fiecare picătură de rouă, în lumina soarelui ♪

1040
00:46:41,660 --> 00:46:43,830
♪ Standuri învelite în culorile curcubeului ♪

1041
00:46:44,870 --> 00:46:48,330
♪ Pânză de nori care plouă ♪

1042
00:46:48,700 --> 00:46:52,330
♪ Ne umple complet de bucurie ♪

1043
00:46:52,580 --> 00:46:56,620
♪ O melodie nespusă a iubirii ♪

1044
00:46:56,790 --> 00:47:00,330
♪ Ne transformă din nou în ceea ce suntem cu adevărat ♪

1045
00:47:00,870 --> 00:47:08,080
♪ O, inimă... aceste zile s-au împlinit ♪

1046
00:47:08,250 --> 00:47:13,290
♪ Pentru a căuta lumi noi ♪

1047
00:47:13,330 --> 00:47:16,660
♪ Este timpul să mergem înainte ♪

1048
00:47:16,700 --> 00:47:21,290
♪ ♪

1049
00:47:21,370 --> 00:47:24,870
♪ ♪

1050
00:47:24,910 --> 00:47:30,910
♪ ♪

1051
00:47:33,120 --> 00:47:36,120
♪ ♪

1052
00:47:36,160 --> 00:47:41,540
♪ ♪

1053
00:47:41,580 --> 00:47:46,870
♪ ♪

1054
00:47:53,330 --> 00:47:56,580
♪ Cineva, încet, a intrat în mine ♪

1055
00:47:56,580 --> 00:48:00,040
♪ Perie aripile ușor împotriva mea ♪

1056
00:48:00,120 --> 00:48:04,790
♪ Într-o singură clipă, o nebunie iubită ♪

1057
00:48:04,870 --> 00:48:08,660
♪ Curge prin corpul meu ca iubire ♪

1058
00:48:08,700 --> 00:48:12,370
♪ Tu în mine, și eu în tine ♪

1059
00:48:12,660 --> 00:48:16,250
♪ Căutând mereu
esența acestei vieți ♪

1060
00:48:16,580 --> 00:48:20,540
♪ Aceeași melodie misterioasă a iubirii ♪

1061
00:48:20,700 --> 00:48:24,250
♪ Încă o dată, ne face cine suntem ♪

1062
00:48:24,830 --> 00:48:32,200
♪ O, inimă... aceste zile s-au împlinit, ♪

1063
00:48:32,330 --> 00:48:38,000
♪ Pentru a căuta lumi noi ♪

1064
00:48:38,040 --> 00:48:40,830
♪ Este timpul să mergem înainte ♪

1065
00:48:40,870 --> 00:48:48,330
♪ O, inimă... aceste zile s-au împlinit, ♪

1066
00:48:48,330 --> 00:48:52,660
♪ Pentru a căuta lumi noi ♪

1067
00:48:52,660 --> 00:48:57,040
♪ Este timpul să mergem înainte ♪

1068
00:49:02,870 --> 00:49:04,370
Unde s-a dus Mili, dragă?

1069
00:49:04,450 --> 00:49:06,500
Tată, azi dimineață, ea
a spus că își va întâlni prietenii.

1070
00:49:06,540 --> 00:49:08,540
Bine. ma duc la biserica. Mă întorc.

1071
00:49:08,580 --> 00:49:10,200
Mi-a spus cateringul
va veni la biserică.

1072
00:49:10,250 --> 00:49:10,950
Bine

1073
00:49:11,790 --> 00:49:13,370
- Achaya!
- Ce este Xavier?

1074
00:49:13,410 --> 00:49:14,450
<i>Vino repede!</i>

1075
00:49:14,870 --> 00:49:15,830
<i>Avem o problemă!</i>

1076
00:49:15,830 --> 00:49:16,580
huh!?

1077
00:49:17,700 --> 00:49:18,540
Ce?

1078
00:49:19,290 --> 00:49:20,410
Ce sa întâmplat, tată?

1079
00:49:25,750 --> 00:49:26,790
Buna mireasa mea!

1080
00:49:30,500 --> 00:49:31,290
huh!?

1081
00:49:33,450 --> 00:49:34,580
Spune-o clar!

1082
00:49:36,700 --> 00:49:38,830
Rapid! Trebuie
ajunge la biroul registratorului.

1083
00:49:39,620 --> 00:49:40,660
Ce s-a întâmplat?

1084
00:49:41,080 --> 00:49:42,500
Sneha m-a sunat.
Ea a spus să vină urgent!

1085
00:49:42,750 --> 00:49:43,870
Ca aceasta?

1086
00:49:44,750 --> 00:49:46,000
Ține asta pentru moment.

1087
00:49:47,370 --> 00:49:48,660
L-ai văzut pe Vimal?

1088
00:49:50,500 --> 00:49:52,080
El este dispărut de aseară.

1089
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
Achaya!

1090
00:50:12,370 --> 00:50:14,040
Înregistrarea s-a făcut la ora 10.

1091
00:50:14,080 --> 00:50:15,750
A fost o întârziere în
procesarea hârtiei online.

1092
00:50:15,870 --> 00:50:17,040
Am ajuns aici după aceea.

1093
00:50:17,790 --> 00:50:19,120
Amândoi sunt înăuntru.

1094
00:50:19,830 --> 00:50:20,660
huh?

1095
00:51:15,790 --> 00:51:17,830
Asta a fost marea greșeală a tatălui meu.

1096
00:51:17,910 --> 00:51:18,910
Sotul ei...

1097
00:51:19,790 --> 00:51:21,370
a stat cu ea 14 ani.

1098
00:51:21,950 --> 00:51:23,000
Până atunci,

1099
00:51:23,040 --> 00:51:24,540
Mili s-a născut

1100
00:51:24,830 --> 00:51:26,120
A abandonat-o...

1101
00:51:26,120 --> 00:51:27,660
și a părăsit orașul.

1102
00:51:29,950 --> 00:51:31,450
Dragă, unde este toaleta?

1103
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
Mergeți drept, apoi faceți dreapta.

1104
00:51:33,160 --> 00:51:34,660
- Îți voi arăta
- Nu e nevoie.

1105
00:51:43,250 --> 00:51:44,250
Cum ai fost?

1106
00:51:46,120 --> 00:51:48,330
Ai auzit de la el, nu?

1107
00:51:48,830 --> 00:51:50,450
Ai fi putut mai aștepta puțin.

1108
00:51:51,870 --> 00:51:53,790
Nu ți-am promis că mă voi întoarce după tine?

1109
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
Tatăl meu!

1110
00:51:56,750 --> 00:51:58,540
Tata mi-a reparat căsnicia în grabă!

1111
00:52:00,500 --> 00:52:01,370
Pentru mine...

1112
00:52:02,950 --> 00:52:04,620
Trebuie să mă urăști, nu?

1113
00:52:04,950 --> 00:52:07,040
Mila este singura pe care am iubit-o vreodată.

1114
00:52:07,910 --> 00:52:09,450
Atunci și acum.

1115
00:52:09,450 --> 00:52:14,410
♪ Ploaia blândă ți-a periat ochii...? ♪

1116
00:52:14,410 --> 00:52:15,410
Raja!

1117
00:52:15,410 --> 00:52:19,620
♪ A căzut ușor peste
pleoapele tale închise...? ♪

1118
00:52:19,620 --> 00:52:21,200
Te rog sună-mă când ai timp.

1119
00:52:22,450 --> 00:52:24,370
- Nu vii?
- Da, vine.

1120
00:52:24,370 --> 00:52:29,370
♪ Visele pe care le-am împletit împreună atunci ♪

1121
00:52:29,410 --> 00:52:35,790
♪ Se vor estompa durerile delicate? ♪

1122
00:52:36,500 --> 00:52:38,910
♪ Deși anii s-ar fi putut îndepărta ♪

1123
00:52:38,950 --> 00:52:40,080
Mila aici.

1124
00:52:40,660 --> 00:52:41,700
Știu.

1125
00:52:42,500 --> 00:52:43,950
Îți mai amintești vocea mea, nu?

1126
00:52:44,000 --> 00:52:47,160
Nu asta. ID-ul apelantului
îi arătă Mercy Kurian.

1127
00:52:49,620 --> 00:52:51,330
Mi-aș dori să te văd din nou.

1128
00:52:51,790 --> 00:52:53,790
Nu puteam vorbi cu tine în acel moment.

1129
00:52:54,660 --> 00:52:55,660
oricum,

1130
00:52:56,120 --> 00:52:57,870
Sneha și Ammu se căsătoresc, nu?

1131
00:52:58,370 --> 00:53:00,870
Sper să ne întâlnim des.

1132
00:53:01,620 --> 00:53:02,540
Nu asta.

1133
00:53:05,290 --> 00:53:07,620
Nu, nu asta. eu doar
vreau să vorbesc singur cu tine.

1134
00:53:08,660 --> 00:53:09,750
am...

1135
00:53:10,950 --> 00:53:12,370
Am o fiică.

1136
00:53:12,410 --> 00:53:13,910
Am doi fii.

1137
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
eu...

1138
00:53:15,910 --> 00:53:18,160
Mă duc la Pandalam mâine după-amiază.

1139
00:53:18,500 --> 00:53:19,790
Atunci ne vom întâlni acolo.

1140
00:53:22,410 --> 00:53:25,080
Nu există nicio îndoială despre
intențiile mele, nu?

1141
00:53:26,160 --> 00:53:27,080
Nu

1142
00:53:27,160 --> 00:53:30,910
♪ ♪

1143
00:53:30,910 --> 00:53:31,870
Bine

1144
00:53:33,950 --> 00:53:41,830
♪ ♪

1145
00:53:41,830 --> 00:53:49,410
♪ ♪

1146
00:53:49,450 --> 00:53:55,910
♪ ♪

1147
00:53:55,950 --> 00:53:59,120
♪ În verile de mult apuse ♪

1148
00:53:59,120 --> 00:54:02,790
♪ Chiar dacă lumina soarelui se revărsa asupra noastră ♪

1149
00:54:02,870 --> 00:54:09,290
♪ Inima mea tânjea... tu, ploaia blândă ♪

1150
00:54:10,290 --> 00:54:13,370
♪ Singur, la jumătatea drumului liniștit ♪

1151
00:54:13,410 --> 00:54:17,040
♪ Stând cu ochii închiși ♪

1152
00:54:17,250 --> 00:54:19,410
♪ Te-am căutat...
ai fost lumina lunii ♪

1153
00:54:19,450 --> 00:54:20,450
Să plec?

1154
00:54:20,450 --> 00:54:21,580
Sună-mă des.

1155
00:54:22,910 --> 00:54:25,250
Nici acum, nu poți
trăiește liber, temându-te de ceilalți.

1156
00:54:25,750 --> 00:54:27,790
♪ Prin nenumărate nopți ♪

1157
00:54:27,830 --> 00:54:30,410
♪ Deși am mers împreună ♪

1158
00:54:30,410 --> 00:54:32,790
Încheiați căsătoria înregistrată pentru moment.

1159
00:54:32,870 --> 00:54:35,370
Să dezvăluim adevărul încet,
după nunta fiului tău.

1160
00:54:35,540 --> 00:54:37,370
După atâtea propuneri eșuate,

1161
00:54:37,410 --> 00:54:39,200
Ammu a primit în sfârșit un meci bun.

1162
00:54:39,250 --> 00:54:41,410
Nu este ca și cum suntem
anularea nunții lor.

1163
00:54:41,540 --> 00:54:43,750
În acest caz, lăsați-le
nunta are loc prima.

1164
00:54:43,830 --> 00:54:45,410
După aceea, ne vom gândi la noi.

1165
00:54:45,450 --> 00:54:46,120
Hei!

1166
00:54:46,160 --> 00:54:48,750
Ai spus că Sneha este ca un
fiica lui Mercy, nu?

1167
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
Și el este și fiul tău.

1168
00:54:50,200 --> 00:54:51,830
Le putem spune despre nunta ta...

1169
00:54:51,830 --> 00:54:53,700
...după ce nunta lor s-a încheiat?

1170
00:54:53,910 --> 00:54:55,080
De aceea spun asta.

1171
00:54:55,200 --> 00:54:57,580
Deocamdată, mergeți mai departe
căsătoria dumneavoastră înregistrată.

1172
00:54:57,620 --> 00:54:59,540
Ne vom gândi la restul mai târziu.

1173
00:55:01,080 --> 00:55:08,080
♪ Cu fiecare pas, ți-am trasat drumul ♪

1174
00:55:08,120 --> 00:55:09,160
Bună ziua!

1175
00:55:09,250 --> 00:55:10,160
Ce s-a întâmplat?

1176
00:55:12,250 --> 00:55:13,500
Știam totul.

1177
00:55:15,580 --> 00:55:17,000
Despre ce?

1178
00:55:17,080 --> 00:55:18,330
Mama mi-a spus totul.

1179
00:55:18,830 --> 00:55:19,830
Vezi,

1180
00:55:20,410 --> 00:55:22,290
Am trăit tot acest timp
pentru fiica mea, nu?

1181
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
De aceea...

1182
00:55:24,580 --> 00:55:26,040
A trebuit să-i spun totul.

1183
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
Să mergem.

1184
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Cablul a fost tăiat din nou la Kochambalam.

1185
00:55:31,370 --> 00:55:32,250
Să mergem.

1186
00:55:32,830 --> 00:55:35,250
Nu e nevoie să ne certăm cu Vimal, bine?

1187
00:55:35,250 --> 00:55:36,120
Este un om sărac.

1188
00:55:36,160 --> 00:55:37,790
La urma urmei, vom fi o familie, nu?

1189
00:55:37,830 --> 00:55:38,870
Bine, unchiule.

1190
00:55:38,870 --> 00:55:40,200
Ce? Unchiul?

1191
00:55:40,250 --> 00:55:41,700
- Da!
- Grozav!

1192
00:55:41,830 --> 00:55:43,870
Unchiul lui Vimal este acum unchiul tău.

1193
00:55:44,290 --> 00:55:46,200
Tatăl lui Vimal este tatăl tău. Ia-l!

1194
00:55:46,200 --> 00:55:47,250
Bine.

1195
00:55:47,410 --> 00:55:49,330
Deci acum, suntem o familie fericită, nu?

1196
00:55:54,500 --> 00:55:56,620
Marcose Chetta, asta a fost
circumstanțe foarte neașteptate

1197
00:55:56,660 --> 00:55:57,620
Nici un cuvânt!

1198
00:55:58,250 --> 00:56:00,540
Când ai venit la noi și te-ai comportat inteligent,

1199
00:56:00,750 --> 00:56:02,450
ce încerci să faci, nu?

1200
00:56:02,500 --> 00:56:04,250
Papa! Tată, nu face tam-tam aici.

1201
00:56:04,290 --> 00:56:05,910
Papa? Al cui tată?

1202
00:56:06,250 --> 00:56:07,950
Cu ce mi-ai dat
tatăl tău este de ajuns.

1203
00:56:08,000 --> 00:56:09,080
Acum mută-te!

1204
00:56:11,040 --> 00:56:12,120
Marcose!

1205
00:56:12,700 --> 00:56:13,750
Marcose!

1206
00:56:15,040 --> 00:56:16,830
Tot ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.

1207
00:56:16,830 --> 00:56:17,830
Acum...

1208
00:56:18,040 --> 00:56:19,160
de ce sa faci tam-tam aici?

1209
00:56:19,160 --> 00:56:21,370
Putem vorbi despre asta în pace.

1210
00:56:21,580 --> 00:56:25,080
Deci, toți ați planificat asta împreună.

1211
00:56:25,080 --> 00:56:26,540
Nu-i așa, bătrânule?

1212
00:56:26,540 --> 00:56:27,370
Termină, omule!

1213
00:56:27,410 --> 00:56:28,580
Te afli de ceva vreme.

1214
00:56:28,620 --> 00:56:30,750
Sora ta s-a căsătorit cu
fratele meu, asta-i tot, nu?

1215
00:56:30,790 --> 00:56:33,330
Dacă s-au căsătorit, vor trăi cu
demnitate la casa Aanjilamoothil.

1216
00:56:33,370 --> 00:56:34,790
Și nu vei face nimic!

1217
00:56:34,830 --> 00:56:35,790
Ce vei face?

1218
00:56:37,450 --> 00:56:38,370
O, nu!

1219
00:56:39,290 --> 00:56:40,370
Chettayi!

1220
00:56:41,700 --> 00:56:42,750
Papa!

1221
00:56:49,000 --> 00:56:49,830
Hei!

1222
00:56:56,750 --> 00:56:58,290
- Tată!
- Nu atinge! Pleacă de aici!

1223
00:57:02,450 --> 00:57:04,040
De ce se comportă așa?

1224
00:57:22,750 --> 00:57:23,870
Sneha draga!

1225
00:57:25,580 --> 00:57:27,870
Tata chiar te-a iubit
mai mult decât proprii copii.

1226
00:57:28,660 --> 00:57:30,000
Și știi asta foarte bine.

1227
00:57:31,040 --> 00:57:32,950
Și totuși ai arătat
această prostie pentru Papa.

1228
00:57:34,200 --> 00:57:35,620
Domnul nu va ierta asta.

1229
00:57:45,910 --> 00:57:46,910
Sneha, ascultă-mă!

1230
00:57:46,910 --> 00:57:47,950
Ascultă-mă o dată.

1231
00:57:49,040 --> 00:57:50,870
Ammu, nu suna niciodată
mă iar la tine acasă.

1232
00:58:26,870 --> 00:58:28,540
Dragă, ia lampa.

1233
00:58:35,500 --> 00:58:37,040
Intră cu piciorul drept, dragă.

1234
00:58:41,790 --> 00:58:42,870
Hmm!!

1235
00:58:51,290 --> 00:58:53,200
Du-te și dă-le lapte și banane.

1236
00:58:58,950 --> 00:59:00,040
Ce este, nu?

1237
00:59:13,290 --> 00:59:15,330
Da? Ce este?

1238
00:59:15,540 --> 00:59:16,910
Nu e nimic aici. Poți merge.

1239
00:59:18,000 --> 00:59:19,120
Pleacă, pleacă!

1240
00:59:19,370 --> 00:59:20,910
Acești oameni...

1241
00:59:21,410 --> 00:59:23,120
Nu s-au uitat niciodată înapoi la noi în tot acest timp.

1242
00:59:38,750 --> 00:59:40,450
Hei, unde ai fost?

1243
00:59:40,500 --> 00:59:42,080
Serios?

1244
00:59:42,370 --> 00:59:43,160
Ascultă

1245
00:59:43,910 --> 00:59:45,040
Am ceva să-ți spun.

1246
00:59:45,080 --> 00:59:47,540
Am câteva îngrijorări cu privire la nunta lui Ammu.

1247
00:59:48,200 --> 00:59:50,250
Doar pentru a face o bobină prostească,

1248
00:59:50,250 --> 00:59:53,580
M-a suspendat și
m-a umilit în fața fetelor.

1249
00:59:53,580 --> 00:59:55,450
Nu voi participa la nunta asta...

1250
00:59:55,500 --> 00:59:57,200
...sora lui Mili care mi-a șters Instagramul.

1251
00:59:57,410 --> 00:59:58,620
Îmi pare rău.

1252
00:59:58,700 --> 01:00:00,000
Nu vreau să o văd.

1253
01:00:00,040 --> 01:00:00,830
Asta este.

1254
01:00:00,870 --> 01:00:01,660
Înțeleg.

1255
01:00:02,410 --> 01:00:03,410
Vezi copilul,

1256
01:00:03,580 --> 01:00:04,120
Ce?

1257
01:00:04,160 --> 01:00:06,370
Nunta lui Ammu este anulată.

1258
01:00:10,250 --> 01:00:11,330
A fost anulat?

1259
01:00:11,500 --> 01:00:12,330
huh?

1260
01:00:13,870 --> 01:00:14,700
Serios?

1261
01:00:14,750 --> 01:00:16,750
Este adevărat tot ce am auzit?

1262
01:00:17,500 --> 01:00:18,910
- Toate acestea sunt adevărate?
- Da!

1263
01:00:19,040 --> 01:00:20,910
Omule, nunta lui este oprită.

1264
01:00:21,580 --> 01:00:22,450
Pf!

1265
01:00:23,120 --> 01:00:25,330
Deci nu o voi mai vedea, nu?

1266
01:00:25,580 --> 01:00:26,580
In sfarsit!

1267
01:00:37,250 --> 01:00:39,500
Când eram departe de
acasă doar o jumătate de zi,

1268
01:00:40,040 --> 01:00:42,620
Habar n-aveam că tata se va recăsători.

1269
01:00:43,620 --> 01:00:46,080
Am văzut dușmani devenind iubiți.

1270
01:00:46,540 --> 01:00:49,500
Este prima dată când eu
vezi-i intrând ca o sora.

1271
01:00:53,910 --> 01:00:55,080
Acest payasam este foarte bun.

1272
01:00:57,370 --> 01:00:58,410
Ai, ai.

1273
01:01:19,830 --> 01:01:20,790
Ammu draga!

1274
01:01:20,830 --> 01:01:21,910
Vocea asta?

1275
01:01:23,120 --> 01:01:24,290
Uite.

1276
01:01:31,080 --> 01:01:31,790
huh?!

1277
01:01:35,500 --> 01:01:37,330
M-am ținut de cuvânt.

1278
01:01:37,410 --> 01:01:40,120
Avem pătuțul tău aici înaintea ta
logodna, așa cum ai spus.

1279
01:01:40,120 --> 01:01:41,250
- Fratele Soman
- Da?

1280
01:01:41,290 --> 01:01:42,450
Acel pătuț nu este necesar acum.

1281
01:01:42,450 --> 01:01:44,830
Cum poți spune asta? tu
ți-ai dat cuvântul de data asta, nu?

1282
01:01:45,450 --> 01:01:46,660
E bine. iti dau
banii pentru patut.

1283
01:01:46,700 --> 01:01:48,370
Frate Soman, o poți lua înapoi.

1284
01:01:48,410 --> 01:01:50,580
Nu e vorba de bani, dragă.
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1285
01:01:50,620 --> 01:01:52,700
Toată mobila din
Casa Aanjilamoothil...

1286
01:01:52,700 --> 01:01:55,500
a fost realizat de mine
părinţi de generaţii.

1287
01:01:55,540 --> 01:01:57,790
Aceasta este averea noastră, binecuvântarea noastră.

1288
01:01:57,830 --> 01:01:59,950
Ce aș face dacă aș fi
ai spus că ai un pătuț acum?

1289
01:02:00,330 --> 01:02:02,910
Cum poate fi corect, Ammu?

1290
01:02:03,040 --> 01:02:04,830
Sunt alte probleme, frate.

1291
01:02:04,830 --> 01:02:05,580
Tu...

1292
01:02:05,580 --> 01:02:07,080
Te rog sa faci ceva...

1293
01:02:07,540 --> 01:02:09,160
A spus că nu vrea pătuțul acum.

1294
01:02:09,200 --> 01:02:10,450
Deci nu ai auzit despre asta?

1295
01:02:10,500 --> 01:02:11,700
Nu. Nimeni nu mi-a spus nimic.

1296
01:02:11,750 --> 01:02:13,620
- Nunta lui a fost anulată.
- Nunta anulată?

1297
01:02:13,660 --> 01:02:15,370
Oh, nu, ce o să fac cu pătuțul ăsta?

1298
01:02:15,410 --> 01:02:17,290
Pătuțul ăla... Păi... fă ceva!

1299
01:02:18,080 --> 01:02:18,910
Vino aici.

1300
01:02:21,910 --> 01:02:22,830
Ce?

1301
01:02:22,910 --> 01:02:24,250
Am nevoie de acel pătuț.

1302
01:02:24,410 --> 01:02:25,410
Ce?

1303
01:02:25,870 --> 01:02:27,500
Err... vreau pătuțul ăla.

1304
01:02:33,370 --> 01:02:34,040
Am găsit unul.

1305
01:02:34,080 --> 01:02:35,200
- Ai găsit?
- Da

1306
01:02:35,700 --> 01:02:36,700
Cine e acela?

1307
01:02:37,250 --> 01:02:38,700
Mută ​​acel pat în dormitorul principal.

1308
01:02:38,700 --> 01:02:39,500
Dormitorul matrimonial?

1309
01:02:39,500 --> 01:02:41,330
Da, fă-o. Îți spun mai târziu, continuă.

1310
01:02:41,370 --> 01:02:42,790
Hei Ammu, hai să facem.

1311
01:02:42,830 --> 01:02:43,750
Nu e nevoie, îl voi suna.

1312
01:02:45,080 --> 01:02:45,870
Hei Jijo!

1313
01:02:59,700 --> 01:03:02,160
♪ Sări în pat prea devreme ♪

1314
01:03:02,160 --> 01:03:04,540
♪ Lăsând cicatrici drepte pe inimă ♪

1315
01:03:04,580 --> 01:03:07,000
♪ Tocmai acea lovitură din pat ♪

1316
01:03:07,000 --> 01:03:08,660
♪ A luat o cădere totală ♪

1317
01:03:09,370 --> 01:03:11,750
♪ Afișează multe stiluri, îngrămădește-le ♪

1318
01:03:11,790 --> 01:03:14,160
♪ Ttrântând niște uși ♪

1319
01:03:14,160 --> 01:03:16,290
♪ Un fulger chiar pe cap ♪

1320
01:03:16,290 --> 01:03:18,080
♪ Total pe dos ♪

1321
01:03:18,500 --> 01:03:20,950
♪ Dacă ieși acum, stai afară ♪

1322
01:03:21,040 --> 01:03:25,250
♪ De mulți, în multe feluri ♪
♪ Această poveste este o călătorie sălbatică ♪

1323
01:03:25,500 --> 01:03:28,160
♪ Toată dorința sa transformat în cenuşă ♪

1324
01:03:39,370 --> 01:03:45,660
♪ ♪

1325
01:03:45,660 --> 01:03:51,950
♪ ♪

1326
01:03:51,950 --> 01:03:58,250
♪ ♪

1327
01:03:58,290 --> 01:04:04,580
♪ ♪

1328
01:04:04,580 --> 01:04:10,870
♪ ♪

1329
01:04:23,870 --> 01:04:28,250
♪ Între zidurile tradiției ♪
♪ Când două legături s-au unit ♪

1330
01:04:28,290 --> 01:04:32,620
♪ Unul legat, unul rupt ♪
♪ Și a căzut plat ♪

1331
01:04:32,660 --> 01:04:36,290
♪ O nuntă pe două capete neștiri ♪

1332
01:04:38,250 --> 01:04:39,370
Ce-i asta?

1333
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
Acesta este râsul vechi al tatălui tău.

1334
01:04:41,790 --> 01:04:43,370
Ce mai rămâne de văzut acum?

1335
01:04:44,500 --> 01:04:45,620
Aceasta?

1336
01:04:45,660 --> 01:04:47,540
Kochirajavu Valiyammavan.

1337
01:04:48,450 --> 01:04:49,660
nu arăt bine?

1338
01:04:50,370 --> 01:04:51,410
Nu, nu

1339
01:04:52,540 --> 01:04:56,750
♪ De mulți, în multe feluri ♪
♪ Această poveste este o călătorie sălbatică ♪

1340
01:04:56,790 --> 01:04:59,450
♪ Toată dorința sa transformat în cenuşă ♪

1341
01:04:59,450 --> 01:05:02,080
♪ Fără o lună de miere ♪

1342
01:05:17,330 --> 01:05:20,370
Am sunat-o pentru
zile, dar ea nu va răspunde.

1343
01:05:20,620 --> 01:05:22,120
Sora este foarte supărată.

1344
01:05:22,620 --> 01:05:26,700
Pierderea pe cineva iubit este terifiant.

1345
01:05:27,200 --> 01:05:28,500
Totul va fi bine, Chetta.

1346
01:05:28,540 --> 01:05:30,290
O voi aduce pe sora la biserică.

1347
01:05:30,330 --> 01:05:31,620
Încercați să vorbiți.

1348
01:05:32,450 --> 01:05:38,750
♪ ♪

1349
01:05:42,660 --> 01:05:45,040
♪ Un zori nou-nouț ♪

1350
01:05:45,040 --> 01:05:47,450
♪ O grădină care înflorește ♪

1351
01:05:47,450 --> 01:05:49,870
♪ Timpul a așteptat ♪

1352
01:05:49,910 --> 01:05:51,830
♪ Focuri de artificii strălucitoare ♪

1353
01:05:52,160 --> 01:05:54,660
♪ Fiecare dorință, ♪

1354
01:05:54,950 --> 01:05:57,330
♪ Totul în picioare ♪

1355
01:05:57,330 --> 01:05:59,700
♪ Momentul potrivit! Timp de ghinion ♪

1356
01:05:59,750 --> 01:06:02,080
♪ Dacă ieși, nu ești afară ♪

1357
01:06:16,540 --> 01:06:17,370
Du-te!

1358
01:06:28,500 --> 01:06:30,370
Vă rog să încercați să înțelegeți
situația mea, mami.

1359
01:06:30,500 --> 01:06:31,870
Sneha nu vorbește cu mine.

1360
01:06:32,540 --> 01:06:34,160
Ce am greșit, mami?

1361
01:06:34,200 --> 01:06:35,910
Îmi pare rău, mumia lui Sneha.

1362
01:06:41,700 --> 01:06:43,040
Nu ai greșit cu nimic.

1363
01:06:44,410 --> 01:06:46,330
Acum tu și familia ta sunteți fericiți, nu?

1364
01:06:47,370 --> 01:06:49,040
Noi suntem cei nefericiți, nu?

1365
01:06:49,160 --> 01:06:50,580
Amenda. Ce ar trebuii să fac?

1366
01:06:50,700 --> 01:06:52,620
E în regulă cu tine dacă eu
le ia fericirea?

1367
01:06:56,000 --> 01:06:56,830
Așteaptă!

1368
01:06:57,790 --> 01:06:59,250
Lasă-mă să vorbesc cu tatăl tău.

1369
01:07:00,750 --> 01:07:02,200
Știi cât de rău tata...

1370
01:07:02,250 --> 01:07:04,500
am vrut să-i dau mătușii Mercy o nouă viață...

1371
01:07:04,540 --> 01:07:05,870
după ce soțul ei a părăsit-o?

1372
01:07:06,660 --> 01:07:08,370
Dar ea nu era deloc de acord pe atunci.

1373
01:07:09,620 --> 01:07:11,830
Și acum... Ar fi putut măcar să-mi spună.

1374
01:07:13,160 --> 01:07:14,540
Aș fi putut să o susțin.

1375
01:07:15,950 --> 01:07:17,080
Nu doar eu.

1376
01:07:17,500 --> 01:07:19,160
Poate că tata ar face-o
au susținut-o și pe ea.

1377
01:07:19,700 --> 01:07:20,700
Sau poate...

1378
01:07:21,120 --> 01:07:22,830
Poate s-au speriat atunci.

1379
01:07:24,410 --> 01:07:25,450
Vedea!

1380
01:07:27,040 --> 01:07:28,750
Nu ar trebui să avem o viață împreună?

1381
01:07:30,080 --> 01:07:32,870
Nu pot face ce mătușă
făcut doar pentru a fi cu tine.

1382
01:07:33,790 --> 01:07:34,830
Despre noi...

1383
01:07:36,700 --> 01:07:38,120
Lasă-l pe tata să decidă asta.

1384
01:07:45,580 --> 01:07:48,120
Nu știu ce ar trebui să fac, unchiule.

1385
01:07:49,370 --> 01:07:50,750
Set!

1386
01:07:51,580 --> 01:07:54,830
Bea aici se simte
mai bine decât să bei înăuntru.

1387
01:07:54,830 --> 01:07:56,370
Se simte natural!

1388
01:07:56,370 --> 01:07:57,290
frate corect?

1389
01:07:57,330 --> 01:07:58,580
Unde este tata?

1390
01:07:58,620 --> 01:08:00,620
Om! A încetat să mai bea.

1391
01:08:00,620 --> 01:08:01,290
Când?

1392
01:08:01,290 --> 01:08:02,750
Acum este într-un alt fel de dispoziție!

1393
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Oricum

1394
01:08:07,410 --> 01:08:09,080
Acum se simte mai mult ca acasă!

1395
01:08:09,160 --> 01:08:10,040
huh!?

1396
01:08:10,290 --> 01:08:11,870
Deci înainte ca acesta să fie un birou de secretariat?

1397
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
Cu ea aici, casa se simte ca acasă.

1398
01:08:14,080 --> 01:08:15,250
Cum ar fi?

1399
01:08:15,370 --> 01:08:16,790
Dacă mai vine unul?

1400
01:08:17,450 --> 01:08:18,910
Atunci casa va fi și mai vibrantă.

1401
01:08:20,410 --> 01:08:22,370
Încerc, știi, dragă unchi.

1402
01:08:22,370 --> 01:08:24,000
Am cunoscut-o deja azi.

1403
01:08:25,290 --> 01:08:26,500
Nu mă refeream la tine.

1404
01:08:27,580 --> 01:08:28,620
Atunci cine?

1405
01:08:30,700 --> 01:08:33,830
Eu... mă gândeam să mă căsătoresc.

1406
01:08:37,660 --> 01:08:38,910
Nu te juca, unchiule!

1407
01:08:42,290 --> 01:08:42,910
Hei!

1408
01:08:42,950 --> 01:08:46,080
Familia este cea mai mare din lumea asta.

1409
01:08:46,790 --> 01:08:49,080
Am doar o mică dorință...
să am o familie a mea.

1410
01:08:51,000 --> 01:08:52,200
Fosta mea iubită,

1411
01:08:52,540 --> 01:08:53,660
de la Kaipattoor...

1412
01:08:54,910 --> 01:08:56,290
- Ambili?
- Da!

1413
01:08:57,160 --> 01:08:58,700
Soțul ei a abandonat-o și a părăsit orașul.

1414
01:08:58,910 --> 01:09:01,200
M-am dus acolo să o verific.

1415
01:09:01,250 --> 01:09:03,410
Nu poți să-i iei așa.

1416
01:09:04,200 --> 01:09:06,250
Lasă-mă să-mi rezolv mai întâi toate problemele.

1417
01:09:06,290 --> 01:09:07,290
Este suficient!

1418
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Da!

1419
01:09:08,750 --> 01:09:09,830
Problema ta este pe primul loc.

1420
01:09:11,910 --> 01:09:14,200
Fă un lucru, du-te să-l vezi pe Markose și...

1421
01:09:15,120 --> 01:09:16,330
da-i mesajul meu.

1422
01:09:16,910 --> 01:09:18,000
Ce mesaj?

1423
01:09:18,410 --> 01:09:19,290
„Îmi pare rău”

1424
01:09:20,950 --> 01:09:22,200
Nu ai spus nimic.

1425
01:09:22,830 --> 01:09:24,330
Sunt de acord cu căsătoria.

1426
01:09:24,830 --> 01:09:26,660
Chiar dacă fiica mea
spune că nu are nevoie de tine

1427
01:09:26,910 --> 01:09:29,120
Știu cât de mult ar răni-o.

1428
01:09:29,580 --> 01:09:31,410
Dacă nu reușesc să o înțeleg,

1429
01:09:31,700 --> 01:09:32,950
ce daca maine...

1430
01:09:33,000 --> 01:09:34,580
... ma lasa si ea?

1431
01:09:34,620 --> 01:09:35,370
Hei!

1432
01:09:35,410 --> 01:09:37,580
Toate aceste probleme sunt din vina ta.

1433
01:09:37,580 --> 01:09:39,160
- Tom
- Taci, Joel.

1434
01:09:39,250 --> 01:09:41,200
Cel puțin azi, am nevoie
să-i spun câteva lucruri.

1435
01:09:41,330 --> 01:09:43,700
Fata aceea a fost făcută pentru mine
frate, și ți-am dat-o.

1436
01:09:43,790 --> 01:09:46,040
Și ce tocmai a făcut tatăl tău?

1437
01:09:46,410 --> 01:09:48,080
Nimic nu a fost intenționat, nu?

1438
01:09:51,370 --> 01:09:52,910
Logodna nu este nevoie acum.

1439
01:09:53,580 --> 01:09:55,080
Căsătoria va avea loc la biserică.

1440
01:09:55,410 --> 01:09:56,410
După aceea,

1441
01:09:56,540 --> 01:09:58,250
De dragul ceremoniei

1442
01:09:58,750 --> 01:10:00,830
și pentru a evita zvonurile,

1443
01:10:01,370 --> 01:10:02,910
Sneha va veni la tine acasă.

1444
01:10:03,080 --> 01:10:03,950
Dar

1445
01:10:04,000 --> 01:10:07,790
Amândoi trebuie să vă mutați
la Thiruvalla imediat.

1446
01:10:10,040 --> 01:10:11,870
Acum a doua condiție,

1447
01:10:13,370 --> 01:10:14,620
Care este problema?

1448
01:10:14,660 --> 01:10:15,750
Dacă este plat, așa să fie.

1449
01:10:15,870 --> 01:10:17,450
Amândoi puteți rămâne acolo.

1450
01:10:17,500 --> 01:10:18,120
Da!

1451
01:10:18,160 --> 01:10:19,950
Acum care este a doua lui condiție?

1452
01:10:21,250 --> 01:10:23,200
Două persoane nu au voie
să vină la nuntă.

1453
01:10:24,950 --> 01:10:25,870
Serios?

1454
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Cum e corect?

1455
01:10:29,000 --> 01:10:31,660
Dacă tatăl tău nu poate veni la nunta ta?

1456
01:10:32,750 --> 01:10:33,830
Acea persoană nu este tată.

1457
01:10:33,870 --> 01:10:34,540
Atunci cine?

1458
01:10:34,750 --> 01:10:35,700
unchiule!

1459
01:10:37,910 --> 01:10:39,700
Sunt în siguranță, tată!

1460
01:10:41,120 --> 01:10:42,410
Atunci, cine este a doua persoană?

1461
01:10:45,750 --> 01:10:47,580
Acum Mercy este ca mama ta.

1462
01:10:47,790 --> 01:10:49,580
Fără ea la nunta ta?

1463
01:10:49,620 --> 01:10:51,750
Nu am avut de ales decât să fiu de acord.

1464
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
Nu sunt vina mea pentru toate astea, știi.

1465
01:10:57,580 --> 01:10:59,620
Nu face probleme din cauza mea.

1466
01:11:00,290 --> 01:11:02,790
Cu toții puteți continua
frumoasa aceasta nunta

1467
01:11:03,120 --> 01:11:04,410
fără mine și fiica mea.

1468
01:11:04,750 --> 01:11:06,540
Într-o zi fratele meu mă va înțelege,

1469
01:11:06,950 --> 01:11:08,410
și atunci va uita de problemele noastre.

1470
01:11:09,500 --> 01:11:10,700
Hei Ammu!

1471
01:11:10,830 --> 01:11:13,000
Te-am ridicat bine în brațele mele.

1472
01:11:13,790 --> 01:11:16,620
Cum poți să spui că nu pot
vii asa la nunta ta?

1473
01:11:17,250 --> 01:11:19,500
Cum poți fi de acord cu această condiție?

1474
01:11:20,410 --> 01:11:22,200
Ambi, nu gândi așa.

1475
01:11:22,290 --> 01:11:24,250
Oricum, este vorba despre viața lor, nu?

1476
01:11:24,500 --> 01:11:25,500
Înțeleg!

1477
01:11:25,540 --> 01:11:27,080
Deci toți aveți o viață aici.

1478
01:11:28,330 --> 01:11:29,450
Și nu am niciunul.

1479
01:11:31,040 --> 01:11:32,200
Amenda. Atunci nu stau aici.

1480
01:11:32,790 --> 01:11:33,660
Tu stai.

1481
01:11:34,080 --> 01:11:35,290
Toți puteți rămâne aici.

1482
01:11:35,370 --> 01:11:36,080
Hei!

1483
01:11:39,200 --> 01:11:40,450
unchiule!

1484
01:11:40,450 --> 01:11:41,370
Ammu

1485
01:11:41,410 --> 01:11:42,950
Nu trebuie să-ți faci griji pentru el.

1486
01:11:43,290 --> 01:11:44,870
Se va întoarce odată ce s-a stabilit.

1487
01:11:45,660 --> 01:11:47,950
Acum tu decizi data nunții tale.

1488
01:11:55,750 --> 01:11:56,700
Ce este, idiotule?

1489
01:11:56,700 --> 01:11:57,790
De ce naiba scuipi pe mine?

1490
01:11:57,830 --> 01:11:59,040
Venind aici...

1491
01:12:01,790 --> 01:12:02,580
Ia asta!

1492
01:12:02,580 --> 01:12:04,160
Asta e prea mult!

1493
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
- Nu ți-am spus că o voi face?
- Nu e nevoie

1494
01:12:06,040 --> 01:12:07,000
O voi face.

1495
01:12:07,790 --> 01:12:09,790
De ce este totul pe mine?!

1496
01:12:11,910 --> 01:12:13,330
Hei! Vino aici.

1497
01:12:14,620 --> 01:12:15,580
Ce e în neregulă cu el?

1498
01:12:15,620 --> 01:12:17,040
Unele probleme la domiciliu.

1499
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
Idiot! Vino aici.

1500
01:12:18,250 --> 01:12:19,370
Ce este acum, frate?

1501
01:12:19,410 --> 01:12:21,750
Angajând oameni ca el și
da vina pe mine pentru tot.

1502
01:12:23,040 --> 01:12:24,700
De ce ești atât de supărat, Ambi chetta?

1503
01:12:24,700 --> 01:12:26,120
Ce știi, Chinnu? huh?

1504
01:12:26,160 --> 01:12:27,700
Când cineva înnebunește...

1505
01:12:28,250 --> 01:12:30,410
Sincer, pasă de
oamenii sunt doar o risipă.

1506
01:12:32,700 --> 01:12:34,950
- Vino să bei un ceai.
- La naiba cu ceaiul ei!

1507
01:12:36,410 --> 01:12:38,250
- O, nu! O voi face.
- Lasă.

1508
01:12:38,330 --> 01:12:39,410
O voi face.

1509
01:12:41,000 --> 01:12:42,040
Hai, hai să bem ceai.

1510
01:12:45,200 --> 01:12:46,200
Este un tantar.

1511
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
Am înţeles!

1512
01:13:07,450 --> 01:13:08,620
Nu astea sunt cablurile noastre?

1513
01:13:09,910 --> 01:13:11,410
- Cum?
- Nici idee!

1514
01:13:11,450 --> 01:13:13,040
- Ceea ce ai spus a fost corect.
- Ce?

1515
01:13:13,200 --> 01:13:15,370
A iubi oamenii nu are rost.

1516
01:13:17,370 --> 01:13:18,750
Indiferent cât de mult le-am arăta

1517
01:13:19,830 --> 01:13:21,500
unii oameni nu înțeleg niciodată.

1518
01:13:22,790 --> 01:13:24,330
Dar, acest cablu...?

1519
01:13:24,950 --> 01:13:28,120
O, nu, frate! Ea te cere în căsătorie!

1520
01:13:28,370 --> 01:13:29,290
Ce?

1521
01:13:30,200 --> 01:13:32,620
Oh, tu! Ea are sentimente pentru tine.

1522
01:13:37,120 --> 01:13:38,120
Da!

1523
01:13:38,540 --> 01:13:43,950
♪ ♪

1524
01:13:44,000 --> 01:13:49,700
♪ ♪

1525
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
Atunci mă voi ocupa de tot!

1526
01:13:54,620 --> 01:13:55,790
Ce?

1527
01:13:56,700 --> 01:13:59,330
Totul... vacă, rață, găini, plante.

1528
01:13:59,370 --> 01:14:00,950
mama ta și tu.

1529
01:14:01,660 --> 01:14:04,450
Mă voi ocupa de tot
în această casă toată viața mea.

1530
01:14:07,200 --> 01:14:13,830
♪ ♪

1531
01:14:17,250 --> 01:14:19,290
Acum, ori de câte ori ai chef să-l cunoști

1532
01:14:19,500 --> 01:14:20,620
doar da-i un telefon.

1533
01:14:21,080 --> 01:14:22,370
Vă rugăm să nu tăiați cablul.

1534
01:14:22,500 --> 01:14:25,040
Mi-am irosit jumătate
viata pe acel post stupid.

1535
01:14:25,450 --> 01:14:26,450
Vă rog!

1536
01:14:26,790 --> 01:14:27,580
Bine.

1537
01:14:28,160 --> 01:14:31,000
♪ ♪

1538
01:14:31,040 --> 01:14:32,120
Prinde!

1539
01:14:33,320 --> 01:14:35,910
♪ În viața mea... ♪

1540
01:14:35,990 --> 01:14:38,120
♪ aceasta este prima dată... ♪

1541
01:14:38,350 --> 01:14:40,600
♪ o fată a stat chiar în fața mea... ♪

1542
01:14:41,020 --> 01:14:42,980
♪ inima mea și-a exprimat adevăratele sentimente... ♪

1543
01:14:44,010 --> 01:14:45,690
♪ Tăcerea s-a rupt și s-a transformat în cuvinte... ♪

1544
01:14:46,660 --> 01:14:48,950
♪ mândria mea s-a topit încet... ♪

1545
01:14:49,240 --> 01:14:52,450
♪ această viață a luat o nouă cale... ♪

1546
01:14:55,450 --> 01:15:04,540
♪ ♪

1547
01:15:09,870 --> 01:15:12,450
♪ În viața mea... ♪

1548
01:15:12,540 --> 01:15:14,410
♪ aceasta este prima dată... ♪

1549
01:15:14,450 --> 01:15:16,410
Pare un cadou de la unchi.

1550
01:15:16,450 --> 01:15:17,500
♪ o fată a stat chiar în fața mea... ♪

1551
01:15:17,540 --> 01:15:19,370
♪ și a rostit cuvinte de dragoste ♪

1552
01:15:19,370 --> 01:15:20,830
Soman frate!

1553
01:15:21,290 --> 01:15:22,700
Mută ​​patul în dormitorul meu!

1554
01:15:22,700 --> 01:15:23,370
Sigur!

1555
01:15:23,410 --> 01:15:24,160
huh!?

1556
01:15:32,580 --> 01:15:34,450
De ce ai nevoie de
pătuț dintr-o dată, unchiule?

1557
01:15:35,250 --> 01:15:37,130
Nu pot să am unul, dragă?

1558
01:15:39,260 --> 01:15:40,080
huh!?

1559
01:15:44,450 --> 01:15:47,910
În aceeași zi în care ai plănuit
nunta fara mine

1560
01:15:48,200 --> 01:15:49,500
Căsătoria mea este de asemenea
fixat chiar pentru ziua aceea.

1561
01:15:49,540 --> 01:15:50,290
huh!?

1562
01:15:50,950 --> 01:15:53,200
- Cine e, Ambi?
- Nu acum, tată.

1563
01:16:02,250 --> 01:16:04,080
Îndrăgiților locuitori din Aanjilamoottil,

1564
01:16:04,620 --> 01:16:07,410
în legătură cu nunta

1565
01:16:07,750 --> 01:16:09,830
trupa mea de arte Angamali
va realiza un traditional...

1566
01:16:09,870 --> 01:16:11,950
dansează chiar în față
a casei noastre noaptea.

1567
01:16:16,700 --> 01:16:20,450
♪ Legat de un fir sacru ♪

1568
01:16:21,160 --> 01:16:25,950
♪ Două inimi devin una ♪

1569
01:16:26,250 --> 01:16:30,410
♪ Într-o zi prețuită ♪

1570
01:16:32,450 --> 01:16:36,410
♪ Cu mici vise tandre ♪

1571
01:16:37,080 --> 01:16:40,910
♪ O lună de miere care se umple
viețile noastre cu dulceață ♪

1572
01:16:40,950 --> 01:16:41,700
Vezi!

1573
01:16:41,700 --> 01:16:43,450
Lasă persoana în vârstă să meargă primul.

1574
01:16:45,580 --> 01:16:47,580
Dar nu sunt atât de bătrân, bine?

1575
01:16:48,160 --> 01:16:49,370
Frate, fericit, nu?

1576
01:16:54,500 --> 01:17:02,160
♪ ♪

1577
01:17:02,200 --> 01:17:09,290
♪ ♪

1578
01:17:09,790 --> 01:17:14,250
♪ Ca niște noduri care nu se pot rupe
pe firul de nuntă ♪

1579
01:17:14,290 --> 01:17:17,830
♪ Mergem pe calea unui vis ceresc ♪

1580
01:17:17,870 --> 01:17:21,830
♪ Ca un dar, binecuvântat de atingerea lui Dumnezeu ♪

1581
01:17:21,910 --> 01:17:25,950
♪ Aceasta este dulceața
a unei zile de bun augur ♪

1582
01:17:26,410 --> 01:17:30,040
♪ Zâmbetul timid strălucește
pe buzele miresei ♪

1583
01:17:30,080 --> 01:17:34,290
♪ Febra dragostei care-ți arde în piept ♪

1584
01:17:34,620 --> 01:17:38,200
♪ Zâmbetul timid strălucește
pe buzele miresei ♪

1585
01:17:38,250 --> 01:17:42,500
♪ Febra dragostei care-ți arde în piept ♪

1586
01:17:42,540 --> 01:17:46,120
♪ ♪

1587
01:17:46,160 --> 01:17:50,330
♪ Nu arunca un ochi rău,
oameni buni, stați departe ♪

1588
01:17:50,500 --> 01:18:06,000
♪ Cu o voce dulce... tandru
floare... pruna ochiului meu... ♪

1589
01:18:08,450 --> 01:18:11,120
♪ ♪

1590
01:18:12,410 --> 01:18:14,870
♪ ♪

1591
01:18:16,410 --> 01:18:21,330
♪ ♪

1592
01:18:32,500 --> 01:18:35,040
♪ Ținând frumoasa fată în mâinile mele ♪

1593
01:18:35,040 --> 01:18:36,750
♪ Fără să clipească, o perioadă lungă de timp ♪

1594
01:18:36,790 --> 01:18:38,790
♪ Ce dor de a căuta în continuare ♪

1595
01:18:39,200 --> 01:18:40,660
♪ Oh, doamne! ♪

1596
01:18:40,790 --> 01:18:42,370
♪ Toți cei care pândesc
ochi pofticiosi ♪

1597
01:18:42,410 --> 01:18:44,540
♪ Acum este momentul să te miști
cu înțelepciune, cunoscându-și trucurile ♪

1598
01:18:44,580 --> 01:18:46,870
♪ Măcar puțin
modestie, de dragul numelui ♪

1599
01:18:47,250 --> 01:18:52,450
♪ Strălucirea trandafirie și rouă
moliciunea obrajilor ei ♪

1600
01:18:52,540 --> 01:18:56,290
♪ Este aceasta binecuvântarea acestei nopți răcoroase ♪

1601
01:18:56,290 --> 01:19:00,540
♪ Curcubeul nevăzut încă văzut ♪

1602
01:19:00,580 --> 01:19:04,080
♪ Este reflectarea
a unei inimi revărsate ♪

1603
01:19:04,200 --> 01:19:08,040
♪ Astăzi, acest sentiment este savurat ♪

1604
01:19:08,250 --> 01:19:11,080
♪ Acest miros de lună al iubirii ♪

1605
01:19:12,000 --> 01:19:15,620
♪ Zâmbetul timid strălucește
pe buzele miresei ♪

1606
01:19:15,660 --> 01:19:19,870
♪ Febra dragostei care-ți arde în piept ♪

1607
01:19:19,950 --> 01:19:24,120
♪ ♪

1608
01:19:24,120 --> 01:19:28,330
♪ Nu arunca un ochi rău,
oameni buni, stați departe ♪

1609
01:19:28,790 --> 01:19:32,410
♪ Zâmbetul timid strălucește
pe buzele miresei ♪

1610
01:19:32,450 --> 01:19:36,500
♪ Febra dragostei care-ți arde în piept ♪

1611
01:19:39,950 --> 01:19:44,120
♪ Nu arunca un ochi rău,
oameni buni, stați departe ♪

1612
01:19:44,160 --> 01:19:49,540
♪ ♪

1613
01:19:49,540 --> 01:19:54,660
♪ ♪

1614
01:19:58,750 --> 01:19:59,830
Da, voi reveni.

1615
01:20:00,540 --> 01:20:01,580
Vai!

1616
01:20:02,150 --> 01:20:02,800
Ce?

1617
01:20:02,830 --> 01:20:03,750
Așteaptă!

1618
01:20:03,750 --> 01:20:05,120
- Trebuie să spun ceva.
- Ce este?

1619
01:20:05,200 --> 01:20:07,040
Nu mi-ai spus asta
nu te-ai putea casatori?

1620
01:20:07,160 --> 01:20:08,080
Îmi pare rău

1621
01:20:08,120 --> 01:20:09,200
Lucrurile s-au întâmplat așa.

1622
01:20:09,250 --> 01:20:10,620
- Ambili?
- Da, vine.

1623
01:20:20,790 --> 01:20:22,660
Haide, lasă-mă să-ți spun ceva.

1624
01:20:22,700 --> 01:20:23,290
Cine e?

1625
01:20:23,330 --> 01:20:25,080
Acesta a fost vechiul meu client de cablu.

1626
01:20:25,080 --> 01:20:26,410
Nu sunt de acord cu asta.

1627
01:20:26,450 --> 01:20:29,450
M-am gândit să cumpăr
patut dupa nunta.

1628
01:20:29,450 --> 01:20:31,000
Va fi din nou confuzie?

1629
01:20:31,040 --> 01:20:33,200
Nu, frate. Găsiți doar cel mai bun pătuț.

1630
01:20:33,450 --> 01:20:34,580
esti sigur?

1631
01:20:34,750 --> 01:20:36,200
100 la sută.

1632
01:20:36,250 --> 01:20:38,120
Nu mă păcăli și de data asta.

1633
01:20:38,450 --> 01:20:39,500
Nu!

1634
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
Așteaptă și vezi.

1635
01:20:41,080 --> 01:20:43,330
Voi construi un minunat
pat dublu care...

1636
01:20:43,330 --> 01:20:46,450
Pathanamthitta nu a făcut-o niciodată
văzut, doar pentru Ammu al meu.

1637
01:20:46,450 --> 01:20:47,410
Bine.

1638
01:20:48,250 --> 01:20:49,250
Asta seamănă mai mult.

1639
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
Bine atunci, fii gata pentru asta!

1640
01:20:50,750 --> 01:20:51,500
Bine.

1641
01:20:55,080 --> 01:20:56,700
Am avut un blestem de pat.

1642
01:20:56,700 --> 01:20:57,750
Se pare că acum a dispărut.

1643
01:20:59,500 --> 01:21:01,040
Este posibil să existe un spațiu între paturi.

1644
01:21:01,580 --> 01:21:03,540
Dar nu ar trebui să existe între noi.

1645
01:21:04,370 --> 01:21:05,450
- Ammu
- Ce?

1646
01:21:05,450 --> 01:21:07,250
- Nu mă atinge în casa asta.
- De ce?

1647
01:21:07,290 --> 01:21:09,290
Nu vezi nimic
asta sa intamplat in casa asta?

1648
01:21:09,330 --> 01:21:10,750
Ce vrei să spui?

1649
01:21:10,870 --> 01:21:12,200
Nu putem rata acele momente!

1650
01:21:12,250 --> 01:21:13,370
Nicio problemă.

1651
01:21:13,370 --> 01:21:14,540
Putem face mai târziu.

1652
01:21:14,700 --> 01:21:15,750
Vorbesc serios, Ammu.

1653
01:21:15,790 --> 01:21:17,450
Ne-am căsătorit după Papa
a dat acele condiții.

1654
01:21:18,000 --> 01:21:20,790
Deci, ne vom începe viața
după ce ne mutăm în apartamentul nostru.

1655
01:21:21,370 --> 01:21:22,370
Cum? Brusc?

1656
01:21:22,370 --> 01:21:24,540
N-ar primi toată lumea
supărat dacă ne mișcăm brusc?

1657
01:21:25,160 --> 01:21:26,330
Va dura timp.

1658
01:21:27,370 --> 01:21:28,790
Deci și asta va dura timp.

1659
01:21:32,250 --> 01:21:33,410
Te poți regândi?

1660
01:21:33,620 --> 01:21:34,500
Nu

1661
01:21:43,910 --> 01:21:45,250
- Alo?
- Bună

1662
01:21:45,290 --> 01:21:46,580
Soman frate?

1663
01:21:46,700 --> 01:21:47,790
De fapt, el nu este aici.

1664
01:21:47,830 --> 01:21:48,750
Unde s-a dus?

1665
01:21:48,790 --> 01:21:51,450
A ieșit, spunând că are o comandă urgentă.

1666
01:21:51,500 --> 01:21:53,540
Pentru a verifica lemnul de tec.

1667
01:21:53,750 --> 01:21:54,910
Unde a plecat?

1668
01:21:54,950 --> 01:21:55,950
Nilambur

1669
01:21:56,000 --> 01:21:57,500
- La Nilambur?
- Da!

1670
01:21:59,120 --> 01:21:59,870
Buna ziua?

1671
01:22:21,790 --> 01:22:22,830
Ambi etta!

1672
01:22:22,830 --> 01:22:23,790
Da?

1673
01:22:25,580 --> 01:22:27,700
Vom merge la mine acasă în câteva zile, nu?

1674
01:22:29,540 --> 01:22:30,790
Mama este singură acolo.

1675
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
Cel putin pentru data asta

1676
01:22:36,000 --> 01:22:38,450
Să uităm de
capră, găini, vaci, plante.

1677
01:22:55,200 --> 01:22:56,790
Casa asta nu avea femei înainte.

1678
01:22:56,790 --> 01:23:01,580
Acum, cu femei de pretutindeni,
barbatii nu au unde sa doarma. Doamne!

1679
01:23:01,580 --> 01:23:04,040
salvați doar bărbații din această casă

1680
01:23:12,080 --> 01:23:13,410
Nu s-a trezit, dragă?

1681
01:23:14,040 --> 01:23:15,040
Nu știu.

1682
01:23:15,080 --> 01:23:16,620
Ammu nu s-a culcat cu mine ieri.

1683
01:23:19,660 --> 01:23:21,410
Este vreo problemă între voi doi?

1684
01:23:23,370 --> 01:23:25,700
Niciunul dintre voi nu știe ce
problema e intre noi?

1685
01:23:25,910 --> 01:23:26,750
Dar draga...

1686
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
O săptămână.

1687
01:23:28,330 --> 01:23:29,500
Într-o săptămână.

1688
01:23:29,620 --> 01:23:31,040
Vom pleca de aici.

1689
01:23:32,120 --> 01:23:33,540
Asta ne va rezolva toate problemele.

1690
01:23:34,750 --> 01:23:37,200
Până atunci, vă rog să nu mă deranjați.

1691
01:23:39,120 --> 01:23:41,120
Fiecare a primit ce a vrut, nu?

1692
01:23:42,040 --> 01:23:43,660
Acum, lasă-mă să am această mică dorință.

1693
01:23:52,830 --> 01:23:54,950
- Deci, ce lot este acesta?
- Lotul de seară.

1694
01:23:55,620 --> 01:23:56,660
Bine Archana

1695
01:23:56,950 --> 01:23:59,410
Aici, în principal teracotă
iar gresie sunt folosite.

1696
01:23:59,450 --> 01:24:02,080
Să începem să folosim teracota deocamdată.

1697
01:24:02,080 --> 01:24:03,700
Ei sunt personalul de aici.

1698
01:24:04,160 --> 01:24:05,700
Restul va fi verificat ulterior.

1699
01:24:05,750 --> 01:24:06,660
Bine

1700
01:24:08,790 --> 01:24:10,790
Mă simt foarte stresat.

1701
01:24:10,950 --> 01:24:12,290
Am nevoie de o sesiune.

1702
01:24:13,200 --> 01:24:15,290
Dă-i un loc dacă este disponibil.

1703
01:24:15,290 --> 01:24:15,870
Bine, mamă.

1704
01:24:15,910 --> 01:24:18,000
De fapt, am venit să vorbesc cu tine, Sneha.

1705
01:24:18,040 --> 01:24:19,830
Ammu, acesta este spațiul meu de lucru.

1706
01:24:20,250 --> 01:24:21,910
Vezi Sneha, am ceva să-ți spun.

1707
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
Am spus tot ce am de spus.

1708
01:24:24,250 --> 01:24:25,080
Bine?

1709
01:24:45,870 --> 01:24:47,290
Jijo mi-a spus că vei fi aici.

1710
01:24:50,620 --> 01:24:52,330
Hei, lasă toate astea!

1711
01:24:53,120 --> 01:24:54,540
Tocmai sa întâmplat.

1712
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Corect?

1713
01:24:56,750 --> 01:24:58,790
Nimeni din casa noastră
a venit să bea aici la bar.

1714
01:24:59,000 --> 01:25:00,330
Deci, ai început să faci asta des?

1715
01:25:00,410 --> 01:25:01,410
huh?

1716
01:25:01,790 --> 01:25:03,040
Casa noastră?

1717
01:25:03,200 --> 01:25:04,660
Există o astfel de casă pe lumea asta?

1718
01:25:05,200 --> 01:25:08,120
Fie nunta nu va avea loc,
sau viața de căsătorie va fi complicată.

1719
01:25:08,540 --> 01:25:09,830
Ce fel de casă este asta?

1720
01:25:10,620 --> 01:25:12,410
Am aceeași problemă ca și tine.

1721
01:25:12,620 --> 01:25:14,250
Chinnu spune că ar trebui
mișcă-te și stai la ea.

1722
01:25:14,290 --> 01:25:15,700
- Ia-mi unul
- Unu, si eu!

1723
01:25:15,830 --> 01:25:17,410
Chiar dacă ea a spus
asta, nu am plecat, nu?

1724
01:25:17,410 --> 01:25:20,750
Nu suntem atât de neputincioși
să locuiască în casa soției.

1725
01:25:20,790 --> 01:25:22,250
Aanjilamootil, la naiba!

1726
01:25:22,500 --> 01:25:23,870
Aici!

1727
01:25:25,250 --> 01:25:26,450
Ai! Ai!

1728
01:25:31,450 --> 01:25:33,080
N-are rost în încăpăţânarea mea.

1729
01:25:34,620 --> 01:25:36,330
Are rost și ceea ce a spus ea.

1730
01:25:36,450 --> 01:25:38,250
Mă mut pentru câteva zile.

1731
01:25:38,250 --> 01:25:40,040
Pacea contează.

1732
01:25:40,080 --> 01:25:41,910
Hei, dacă asculți așa...

1733
01:25:42,120 --> 01:25:43,450
M-am săturat, unchiule!

1734
01:25:44,160 --> 01:25:45,660
De cât timp se întâmplă asta?

1735
01:25:46,750 --> 01:25:48,790
Până atunci, lasă să meargă conform
la dorințele lui Sneha Markose.

1736
01:25:48,950 --> 01:25:51,080
Până atunci, lasă-l pe Sneha
Se va termina cu Marcose.

1737
01:25:54,950 --> 01:25:56,200
Mai ai nevoie de unul?

1738
01:25:57,910 --> 01:25:58,870
Fă-l patru!

1739
01:26:21,080 --> 01:26:21,910
Chechi!

1740
01:26:23,750 --> 01:26:26,120
Știi cât durează
de când ai vorbit cu mine?

1741
01:26:29,040 --> 01:26:30,540
Indiferent pe cine am în viața mea,

1742
01:26:31,000 --> 01:26:33,330
nimeni nu-mi poate înlocui pappa și surorile mele.

1743
01:26:43,250 --> 01:26:44,830
Dacă îți pasă cu adevărat atât de mult,

1744
01:26:44,830 --> 01:26:47,410
amândoi nu ne-ați fi părăsit așa.

1745
01:26:49,040 --> 01:26:50,950
Ce ar trebui să facem ca să te iertăm?

1746
01:26:51,660 --> 01:26:53,160
Am nevoie de toți în viața mea.

1747
01:26:54,700 --> 01:26:55,580
Dragă!

1748
01:26:56,450 --> 01:26:57,450
Ar trebui să te implor și să-mi cer scuze...

1749
01:26:57,830 --> 01:26:59,660
asta va rezolva totul?

1750
01:27:00,410 --> 01:27:01,500
Dacă da, o voi face.

1751
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
După tot ceea ce
s-a întâmplat și după ce a avut-o

1752
01:27:06,620 --> 01:27:08,160
Nu am cerut niciodată nimic pentru mine.

1753
01:27:09,950 --> 01:27:13,000
După toți acești ani, văzând
Rajettan, nu mi-am putut alunga dragostea.

1754
01:27:14,040 --> 01:27:15,040
De fapt,

1755
01:27:16,330 --> 01:27:18,700
Nu aveam chef să-l resping din nou.

1756
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Asta...

1757
01:27:20,330 --> 01:27:23,870
Nu știu dacă este corect sau greșit.

1758
01:27:25,910 --> 01:27:29,040
Nu l-am văzut niciodată pe tata plângând când mama a murit.

1759
01:27:30,160 --> 01:27:32,370
Dar, mătușă, în ziua aceea când ne-ai părăsit...

1760
01:27:33,120 --> 01:27:34,500
Am văzut asta!

1761
01:27:35,950 --> 01:27:38,620
Acesta este omul în totalitate
te doare atât de mult împreună.

1762
01:27:41,410 --> 01:27:43,790
Deci, după toate acestea, nu ar trebui
arata putina incapatanare?

1763
01:27:45,200 --> 01:27:46,500
Dragă!

1764
01:27:54,750 --> 01:27:56,700
Ce se întâmplă? Arăți fericit.

1765
01:28:00,160 --> 01:28:02,040
Un Amruthraj nou-nouț.

1766
01:28:02,290 --> 01:28:03,370
Ce vrei să spui?

1767
01:28:03,450 --> 01:28:04,910
Ceea ce a spus ea are sens.

1768
01:28:05,080 --> 01:28:06,370
Mă gândesc să mă mut cu ea.

1769
01:28:06,700 --> 01:28:07,620
Unde?

1770
01:28:07,660 --> 01:28:08,660
La plat a menționat ea.

1771
01:28:08,700 --> 01:28:11,080
Bună alegere. Va fi și ea fericită.

1772
01:28:11,120 --> 01:28:12,080
Da!

1773
01:28:12,200 --> 01:28:13,200
nu i-am spus.

1774
01:28:13,200 --> 01:28:14,330
Să păstrăm asta secret.

1775
01:28:14,410 --> 01:28:15,830
Ce-ar fi să mergem acolo și să verificăm?

1776
01:28:15,830 --> 01:28:16,870
Da, sunt gata.

1777
01:28:16,910 --> 01:28:17,620
Să mergem.

1778
01:28:19,950 --> 01:28:21,660
Da, tată. Eram pe cale să te sun.

1779
01:28:21,660 --> 01:28:24,160
Ce naiba? Știam deja
ce se întâmpla în casa ta.

1780
01:28:24,160 --> 01:28:25,700
Tată, ascultă ce spun.

1781
01:28:25,750 --> 01:28:27,290
Lăsând deoparte ceea ce a făcut tatăl tău

1782
01:28:27,410 --> 01:28:30,870
Mi-am trimis fiica la
tu pentru fericirea ei.

1783
01:28:31,410 --> 01:28:33,830
Dar dacă găsesc vreo problemă de la ea...

1784
01:28:33,830 --> 01:28:34,580
Tată, doar ascultă!

1785
01:28:34,580 --> 01:28:36,040
Nu, nu trebuie să spui nimic.

1786
01:28:36,120 --> 01:28:37,410
Ceea ce au spus localnicii este adevărat.

1787
01:28:37,450 --> 01:28:40,620
Ar fi bine să plecați amândoi
casa aceea blestemata imediat.

1788
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
Altfel, va trebui să o aduc înapoi.

1789
01:28:42,790 --> 01:28:44,330
Nu voi avea grijă de nimic după aceea.

1790
01:28:44,370 --> 01:28:45,700
Cine te crezi?

1791
01:28:45,750 --> 01:28:48,370
Crezi că sunt aici să iau
ordine de la tine și fiica ta?

1792
01:28:48,540 --> 01:28:50,540
Nu mă pot mișca doar pentru că spui asta.

1793
01:28:50,750 --> 01:28:52,000
- Închide nenorocitul de apel!
- Hei!

1794
01:28:52,160 --> 01:28:53,790
Acest lucru a mers departe! Ține asta.

1795
01:29:03,830 --> 01:29:05,660
Chiar la Spitalul Mission.

1796
01:29:05,660 --> 01:29:07,080
Spune-i lui Sophie să vină după muncă.

1797
01:29:07,120 --> 01:29:08,450
Hei!

1798
01:29:08,700 --> 01:29:11,410
Am avut răbdare și am iertat
atât de mult din cauza dragostei mele pentru tine.

1799
01:29:11,790 --> 01:29:14,910
Viața mea nu este menită să urmeze
comenzi de la tine și tatăl tău.

1800
01:29:15,040 --> 01:29:16,790
Nu mai am nevoie de tine. Suficient?

1801
01:29:17,040 --> 01:29:17,950
Ammu?

1802
01:29:18,330 --> 01:29:19,410
Aceasta este casa mea.

1803
01:29:19,410 --> 01:29:22,330
Tu și tatăl tău nu aveți nevoie
să acţionăm aici cu toată puterea şi înaltul.

1804
01:29:22,410 --> 01:29:24,040
Explică-i asta și
fă-l să înțeleagă.

1805
01:29:24,080 --> 01:29:24,790
Hei Ammu!

1806
01:29:24,830 --> 01:29:26,160
Nu este nicio problemă cu ea acum.

1807
01:29:26,200 --> 01:29:26,870
Nu e nevoie, mătușă.

1808
01:29:27,000 --> 01:29:27,950
Lasă-l să spună.

1809
01:29:28,620 --> 01:29:31,330
La urma urmei, furia este atunci când ceea ce este
în inimă chiar iese.

1810
01:29:31,330 --> 01:29:32,200
Așa sunt eu.

1811
01:29:32,250 --> 01:29:33,080
Da, înțeleg asta acum.

1812
01:29:33,160 --> 01:29:33,750
Hei!

1813
01:29:34,290 --> 01:29:35,160
Nu e asta, tată!

1814
01:29:35,160 --> 01:29:35,870
Taci!

1815
01:29:36,540 --> 01:29:38,500
Nu vorbi despre inutil
chestii aici în casa asta.

1816
01:29:38,540 --> 01:29:40,660
Tatăl ei spune asta
Oamenii Aanjilamootil sunt blestemati.

1817
01:29:41,120 --> 01:29:43,580
Da, corect, oamenii Aanjilamootil sunt blestemati.

1818
01:29:43,620 --> 01:29:44,750
Dar nu pentru femeia de aici.

1819
01:29:44,790 --> 01:29:45,910
Blestemul este pentru bărbați.

1820
01:30:02,370 --> 01:30:03,790
Asta a scăpat de sub control?

1821
01:30:03,830 --> 01:30:05,160
Nu eram eu, nu?

1822
01:30:05,580 --> 01:30:07,080
Nu asta numesc ei un blestem de șarpe?

1823
01:30:07,250 --> 01:30:08,500
Blestemul de șarpe al naibii!

1824
01:30:20,370 --> 01:30:22,370
De ce nu preiai apelurile, Ammu?

1825
01:30:22,370 --> 01:30:24,040
esti nebun sau ce?

1826
01:30:24,080 --> 01:30:26,250
Lucrurile erau mai bune înainte să se întâmple asta.

1827
01:30:27,040 --> 01:30:28,290
De ce i-a făcut Ammu asta?

1828
01:30:28,330 --> 01:30:30,290
Lucrurile mi-au scăpat de sub control, omule.

1829
01:30:30,290 --> 01:30:31,950
De fapt, ceea ce au spus localnicii este adevărat.

1830
01:30:32,000 --> 01:30:33,540
Că există ceva
greșit cu casa ta.

1831
01:30:33,580 --> 01:30:34,660
Din nou a început!

1832
01:30:35,410 --> 01:30:37,040
Haide, Ammu, totul va fi bine.

1833
01:30:37,040 --> 01:30:41,580
♪ Inima mea caută noaptea albastră ♪

1834
01:30:41,620 --> 01:30:44,160
♪ Va arde ca o stea singuratică? ♪

1835
01:30:44,160 --> 01:30:45,620
O cauți pe Sneha?

1836
01:30:46,160 --> 01:30:47,750
Ea a luat geanta și a plecat.

1837
01:30:47,830 --> 01:30:48,450
Unde?

1838
01:30:48,450 --> 01:30:49,330
Ce sunt toate acestea?

1839
01:30:49,330 --> 01:30:50,830
Cu ce ​​arăți?

1840
01:30:50,870 --> 01:30:52,750
Nu ar trebui să-i pun această întrebare tatălui?

1841
01:30:53,000 --> 01:30:55,370
Din cauza dragostei tatalui pentru
ei, prin ce trebuie să trec?

1842
01:30:55,540 --> 01:30:57,700
Toate aceste probleme au început
odată ce au intrat în casă.

1843
01:30:58,250 --> 01:31:00,080
Nu ne-am gândit niciodată la nimic
asa s-ar intampla.

1844
01:31:00,120 --> 01:31:02,370
Vezi, nu am întrebat
tu pentru orice până acum.

1845
01:31:02,790 --> 01:31:06,080
Când încerc să îndrept lucrurile,
continuă să apară mai multe probleme.

1846
01:31:06,700 --> 01:31:08,700
Nici măcar ea nu mă înțelege.

1847
01:31:09,580 --> 01:31:10,500
Ammu!

1848
01:31:10,950 --> 01:31:13,330
De ce nu ai spus a
cuvânt când a spus toate astea?

1849
01:31:13,500 --> 01:31:15,330
Cine altcineva poate să-și împărtășească durerea?

1850
01:31:16,620 --> 01:31:17,910
Nu este adevărat ce a spus?

1851
01:31:18,830 --> 01:31:20,250
Totul e din cauza mea.

1852
01:31:20,830 --> 01:31:27,040
♪ Te-ai îndreptat spre distanțe nevăzute? ♪

1853
01:31:27,040 --> 01:31:33,370
♪ Ca și dorințele, în această călătorie ♪

1854
01:31:33,410 --> 01:31:36,620
♪ De ce este așa? ♪

1855
01:31:36,620 --> 01:31:43,000
♪ Mă doare în amintirile tale ♪

1856
01:31:43,000 --> 01:31:49,580
♪ De ce mă doare viața așa de azi? ♪

1857
01:31:49,580 --> 01:31:50,750
- Stai!
- Da?

1858
01:31:50,950 --> 01:31:53,330
Cât timp a trecut acum?
N-am spus că mama e singură acasă?

1859
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
Da, sigur. O să mergem acolo cu siguranță.

1860
01:31:56,790 --> 01:32:01,870
♪ Vino înainte ca sufletul meu să se ofilească ♪

1861
01:32:02,040 --> 01:32:08,580
♪ Să văd o lume nevăzută ♪

1862
01:32:08,660 --> 01:32:14,950
♪ Vino să fii ochii mei pentru totdeauna ♪

1863
01:32:15,000 --> 01:32:21,410
♪ Merg pe acest drum singur ♪

1864
01:32:21,450 --> 01:32:27,870
♪ Rămâi cu mine, vino ca tovarășul meu ♪

1865
01:32:27,910 --> 01:32:35,540
♪ ♪

1866
01:32:35,580 --> 01:32:43,200
♪ ♪

1867
01:32:43,200 --> 01:32:48,080
♪ ♪

1868
01:32:48,080 --> 01:32:53,700
♪ ♪

1869
01:32:53,870 --> 01:33:00,160
♪ Pe măsură ce noaptea se răspândește pe cerul tăcut ♪

1870
01:33:00,200 --> 01:33:06,080
♪ A căzut un vis asemănător unei petale? ♪

1871
01:33:06,200 --> 01:33:13,000
♪ Doar pentru a vedea luna de aur ♪

1872
01:33:13,040 --> 01:33:18,950
♪ Tăcerea s-a cuprins în așteptare? ♪

1873
01:33:19,000 --> 01:33:25,410
♪ Inima mea tânjește după privirea ta ♪

1874
01:33:25,450 --> 01:33:31,700
♪ Amintirile dureroase din pieptul meu ♪

1875
01:33:31,750 --> 01:33:34,910
♪ Pentru a le șterge ♪

1876
01:33:35,000 --> 01:33:41,330
♪ Pe niște țărmuri luminate de soare ♪

1877
01:33:41,410 --> 01:33:48,950
♪ Aștept să sosiți ♪

1878
01:33:49,040 --> 01:33:53,910
♪ Vino, vino, te rog vino ♪

1879
01:34:15,620 --> 01:34:17,250
Nu ai început să fumezi, nu?

1880
01:34:25,790 --> 01:34:28,750
În anii 90, am fost în
Golf în timpul războiului din Golf.

1881
01:34:30,500 --> 01:34:32,790
Nici măcar nu aveam vârsta lui Vimal pe atunci.

1882
01:34:34,870 --> 01:34:37,870
Eram blocat acolo, doar
încercând să-și găsească un loc de muncă decent.

1883
01:34:41,040 --> 01:34:43,290
Într-o zi, o rachetă a lovit...

1884
01:34:44,040 --> 01:34:45,830
...lagărul de muncă în care am trăit.

1885
01:34:47,040 --> 01:34:48,370
Au murit mai multe persoane.

1886
01:34:49,790 --> 01:34:51,950
Noi trei care am supraviețuit...

1887
01:34:52,830 --> 01:34:55,330
...a fugit într-o clădire abandonată.

1888
01:34:57,290 --> 01:34:58,750
Eram cu toții îngroziți.

1889
01:34:59,620 --> 01:35:01,450
Am stat înăuntru trei-patru zile.

1890
01:35:02,870 --> 01:35:05,660
Fara apa, fara curent, fara mancare.

1891
01:35:07,370 --> 01:35:09,830
Un pakistanez care a fost cu noi...

1892
01:35:10,160 --> 01:35:11,870
avea un pachet de țigări.

1893
01:35:12,750 --> 01:35:14,000
am luat unul,

1894
01:35:14,450 --> 01:35:16,330
și ne-a atenuat foamea și setea.

1895
01:35:17,330 --> 01:35:18,870
Atunci am început să fumez.

1896
01:35:23,910 --> 01:35:25,200
Când războiul s-a terminat,

1897
01:35:25,950 --> 01:35:27,950
au început să trimită oameni înapoi.

1898
01:35:28,870 --> 01:35:29,950
am ramas mai departe.

1899
01:35:31,540 --> 01:35:32,830
S-a luptat mult.

1900
01:35:33,830 --> 01:35:35,290
A muncit din greu.

1901
01:35:36,790 --> 01:35:38,410
Îmi doream o poziție bună.

1902
01:35:39,160 --> 01:35:40,700
Câștigați bani buni.

1903
01:35:42,790 --> 01:35:45,410
Și cereți de fiica lui Kuriyan
din Aanakadu în căsătorie.

1904
01:35:48,870 --> 01:35:50,040
Acum am tot.

1905
01:35:52,410 --> 01:35:53,620
În afară de Mercy!

1906
01:35:59,120 --> 01:36:00,540
Ea este un suflet nevinovat.

1907
01:36:04,750 --> 01:36:06,410
A suferit mult...

1908
01:36:08,330 --> 01:36:10,080
mai mult decât am făcut-o vreodată.

1909
01:36:13,700 --> 01:36:15,450
N-ai putea-o ierta, doar o dată?

1910
01:36:20,540 --> 01:36:22,950
Să mergem cu toții să-l sunăm pe Sneha
împreună și aduceți-o aici.

1911
01:36:23,910 --> 01:36:26,410
Știi cum oamenii de aici
vorbește mereu despre un blestem.

1912
01:36:27,250 --> 01:36:28,250
Nu-i deranja.

1913
01:36:41,290 --> 01:36:44,450
Domnule, dacă desp ca asta fiecare
zi și nu veni la cafenea

1914
01:36:44,620 --> 01:36:46,910
Dacă te-aș trăda? Ce ai face?

1915
01:36:47,200 --> 01:36:48,700
Am încredere în tine, omule.

1916
01:36:48,750 --> 01:36:50,450
Nu sunt atât de demn de încredere.

1917
01:36:50,540 --> 01:36:52,000
Nu spune asta, nu am spus-o niciodată.

1918
01:36:52,290 --> 01:36:53,160
domnule

1919
01:36:53,160 --> 01:36:54,700
Doamna Sophie a venit să te caute.

1920
01:36:55,200 --> 01:36:55,790
Oh!

1921
01:36:58,160 --> 01:36:58,910
Arya

1922
01:36:59,040 --> 01:37:00,910
Trebuie să mă aprovizionez cu toate aceste legume.

1923
01:37:00,910 --> 01:37:01,870
Da, continua.

1924
01:37:03,200 --> 01:37:04,660
Te-a sunat tata?

1925
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
Sneha nu a venit, nu?

1926
01:37:10,120 --> 01:37:11,160
Ammu chetta!

1927
01:37:11,370 --> 01:37:13,290
Mă căsătoresc cu Tom duminica viitoare.

1928
01:37:13,620 --> 01:37:14,790
De ce dintr-o dată?

1929
01:37:14,830 --> 01:37:16,700
Atunci a plecat mătușa Mercy

1930
01:37:16,950 --> 01:37:18,660
iar Sneha chechi a venit acasă după luptă.

1931
01:37:18,700 --> 01:37:21,120
Întreaga familie a aflat,
și s-a transformat într-o scenă mare.

1932
01:37:21,330 --> 01:37:23,330
Tata se simțea atât de stânjenit
în fața tuturor.

1933
01:37:24,000 --> 01:37:26,750
Deci tata nu vrea
să-mi asume orice riscuri.

1934
01:37:26,750 --> 01:37:28,950
Oricum, trebuie
se întâmplă, nu? Asa ca lasa sa fie.

1935
01:37:29,370 --> 01:37:30,660
Lasă-ți nunta să fie frumoasă.

1936
01:37:31,500 --> 01:37:33,080
Chetta, asta nu se va întâmpla.

1937
01:37:33,700 --> 01:37:36,290
Chiar am venit aici
sa-ti spun altceva.

1938
01:37:36,620 --> 01:37:37,830
Îmi place de cineva.

1939
01:37:37,830 --> 01:37:39,250
Doar un minut.

1940
01:37:41,370 --> 01:37:42,540
- Buna ziua?
- Bună Ammu

1941
01:37:42,660 --> 01:37:44,750
<i>Mercy a leșinat. Nu știu ce sa întâmplat.</i>

1942
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
<i>Mergem la spitalul orașului.</i>

1943
01:37:46,040 --> 01:37:47,120
<i>Vino acolo repede.</i>

1944
01:37:56,290 --> 01:37:59,250
După cum crezi, ea nu a făcut-o
ia orice pastile de dormit.

1945
01:37:59,540 --> 01:38:00,540
Nu vă faceți griji.

1946
01:38:00,950 --> 01:38:04,200
Lipsa de somn și stres
a provocat modificări de presiune,

1947
01:38:04,580 --> 01:38:06,790
ceea ce o făcea să se simtă amețită.

1948
01:38:07,500 --> 01:38:09,540
Și ea se așteaptă.

1949
01:38:10,080 --> 01:38:10,950
O, nu!

1950
01:38:11,040 --> 01:38:12,700
Vom face tot ce putem, doctore.

1951
01:38:12,700 --> 01:38:13,870
Nu acela.

1952
01:38:14,040 --> 01:38:15,620
Este însărcinată!

1953
01:38:15,750 --> 01:38:17,080
Două luni.

1954
01:38:17,200 --> 01:38:18,410
Totul normal.

1955
01:38:18,660 --> 01:38:20,370
Doar ai grijă de ea
sănătate mintală, asta-i tot.

1956
01:38:20,500 --> 01:38:21,830
O poți lua
acasă până în seara asta.

1957
01:38:21,870 --> 01:38:23,450
Apoi o vom duce la un ginecolog.

1958
01:38:23,500 --> 01:38:25,290
Sunt ginecolog, omule!

1959
01:38:25,290 --> 01:38:26,790
Oh, scuze doctore!

1960
01:38:27,120 --> 01:38:28,580
Cine este Rajkumar aici?

1961
01:38:28,790 --> 01:38:29,830
Eu sunt, doamnă.

1962
01:38:29,830 --> 01:38:31,660
De cât timp ești căsătorit?

1963
01:38:31,830 --> 01:38:33,200
- Două luni și jumătate.
- Ce?

1964
01:38:33,500 --> 01:38:34,290
Două luni și jumătate

1965
01:38:34,290 --> 01:38:35,000
huh!?

1966
01:38:36,450 --> 01:38:37,830
Toate cele bune.

1967
01:38:37,830 --> 01:38:39,290
Hm... pot să o cunosc acum?

1968
01:38:41,370 --> 01:38:42,950
Nu acum. Mai târziu.

1969
01:38:43,040 --> 01:38:44,040
Doamne!

1970
01:38:52,290 --> 01:38:53,620
E însărcinată.

1971
01:38:54,000 --> 01:38:54,660
huh!?

1972
01:38:57,580 --> 01:38:58,410
Serios?

1973
01:39:13,080 --> 01:39:14,540
Oh, el este deja aici.

1974
01:39:17,620 --> 01:39:18,660
Dă-i lui!

1975
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
Da!

1976
01:39:23,370 --> 01:39:24,370
Dulciuri?

1977
01:39:24,700 --> 01:39:26,370
Cumpărat de la RK Bakery.

1978
01:39:26,950 --> 01:39:28,000
Sunt proaspete și bune.

1979
01:39:32,540 --> 01:39:34,750
Lucrurile au scăpat de sub control
ziua aceea. Îmi pare rău pentru asta.

1980
01:39:34,790 --> 01:39:36,160
E în regulă.

1981
01:39:36,370 --> 01:39:39,620
Sunt încântat să devin
un unchi la vârsta asta!

1982
01:39:43,330 --> 01:39:44,660
Dragă, dă dulciuri tuturor.

1983
01:39:44,700 --> 01:39:45,540
O voi face, tată.

1984
01:39:45,580 --> 01:39:46,950
Hai să mergem.

1985
01:39:47,450 --> 01:39:49,540
O voi lua pe Mercy acasă.

1986
01:39:49,750 --> 01:39:52,910
Știi, nunta lui Sophie
acolo au loc pregătirile.

1987
01:39:53,000 --> 01:39:54,750
Totul depinde de tine.

1988
01:39:54,790 --> 01:39:55,790
Papa!

1989
01:39:56,500 --> 01:39:58,250
Să facem mai întâi nunta lui Sophie.

1990
01:39:58,950 --> 01:40:01,500
Voi sorta totul
afară și du-o acolo.

1991
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Promisiune. Bine?

1992
01:40:02,540 --> 01:40:03,540
Suficient!

1993
01:40:03,580 --> 01:40:05,290
În fața întregii familii,

1994
01:40:05,500 --> 01:40:06,910
Arăt ca un idiot.

1995
01:40:07,080 --> 01:40:08,080
E în regulă.

1996
01:40:08,450 --> 01:40:13,290
Voi face nunta lui Sophie a
sărbătoare ca niciodată.

1997
01:40:13,660 --> 01:40:15,620
Și dacă această dorință a mea nu se întâmplă

1998
01:40:15,620 --> 01:40:18,540
Marcose Kurian nu va fi
văzut din nou în Aanakadu.

1999
01:40:18,660 --> 01:40:20,540
Vom sărbători asta
nunta într-un mod grandios, Aliya!

2000
01:40:20,580 --> 01:40:21,700
Este suficient pentru mine.

2001
01:40:25,870 --> 01:40:26,750
Du-te spune-i!

2002
01:40:29,370 --> 01:40:31,040
N-ai auzit ce a spus tatăl tău?

2003
01:40:31,040 --> 01:40:32,540
Lucrurile sunt pe cale să se îmbunătățească.

2004
01:40:33,080 --> 01:40:34,830
Vă rugăm să nu încercați niciun truc nou.

2005
01:40:34,870 --> 01:40:35,870
De ce este asta?

2006
01:40:36,120 --> 01:40:38,450
Mătușa și sora au primit
s-au căsătorit așa cum și-au dorit.

2007
01:40:38,500 --> 01:40:40,330
Și acum vrei să suport asta?

2008
01:40:40,910 --> 01:40:41,790
Aşa?

2009
01:40:42,330 --> 01:40:45,450
Nimeni nu a întrebat vreodată
eu ce cred despre Tom.

2010
01:40:45,620 --> 01:40:46,580
Chiar și sora mea

2011
01:40:47,290 --> 01:40:48,790
Dacă mă emoționez,

2012
01:40:48,950 --> 01:40:51,290
Tata e emoționat
manipularea este și mai puternică.

2013
01:40:51,870 --> 01:40:53,290
Oricum, nu mă căsătoresc cu Tom.

2014
01:40:53,290 --> 01:40:55,200
Trebuie să faci ceva
pentru a opri această nuntă.

2015
01:40:56,250 --> 01:40:58,000
De ce mă tragi în asta?

2016
01:40:58,870 --> 01:41:02,950
Trebuie doar să extindem asta
nuntă până când Tom pleacă într-o săptămână.

2017
01:41:03,250 --> 01:41:04,080
Hei Ammu!

2018
01:41:04,120 --> 01:41:06,000
Gândește-te din partea lui Marcose,

2019
01:41:06,160 --> 01:41:08,450
În primul rând, și-a dat cuvântul pentru căsătorie.

2020
01:41:08,450 --> 01:41:10,830
Apoi a fiicei sale mai mari
nunta a fost oprită din cauza ta

2021
01:41:11,370 --> 01:41:13,410
Când nunta ta este pe cale să aibă loc,

2022
01:41:13,450 --> 01:41:15,910
tatăl tău și-a luat sora.

2023
01:41:16,540 --> 01:41:17,660
Este adevărat.

2024
01:41:17,700 --> 01:41:20,700
Și apoi, după ce a iertat totul
și și-a căsătorit fiica cu tine,

2025
01:41:20,750 --> 01:41:23,040
ai trântit-o și s-a dus la ea acasă.

2026
01:41:23,410 --> 01:41:25,580
După toată această trădare,

2027
01:41:25,580 --> 01:41:27,040
Acum că s-a întors,

2028
01:41:27,040 --> 01:41:29,370
vrei să-l oprești
nunta fiicei mai mici?

2029
01:41:29,700 --> 01:41:31,080
Ce te-a pătruns, Ammu?

2030
01:41:31,750 --> 01:41:33,950
Nu tu ești cel care
a sărit peste el și l-a bătut?

2031
01:41:34,120 --> 01:41:35,250
Nu încerca să te comporți bine.

2032
01:41:37,620 --> 01:41:40,160
De ce iei toate astea asupra ta?

2033
01:41:40,500 --> 01:41:41,950
Amenda. Cine este acea persoană?

2034
01:41:42,080 --> 01:41:43,290
Cine este persoana?

2035
01:41:43,700 --> 01:41:44,660
Aici

2036
01:41:46,000 --> 01:41:46,830
Joel!?

2037
01:41:46,870 --> 01:41:48,000
Atunci hai să mergem să-l întâlnim.

2038
01:41:48,540 --> 01:41:50,080
L-am cunoscut deja.

2039
01:41:50,750 --> 01:41:51,700
Ammu

2040
01:41:51,700 --> 01:41:53,160
Nu pot să spun așa acasă.

2041
01:41:53,540 --> 01:41:55,660
Am făcut multe afaceri
și am fost îngropat în datorii.

2042
01:41:56,580 --> 01:41:58,450
Când eram blocat fără nicio ieșire,

2043
01:41:58,450 --> 01:41:59,700
Tom m-a sprijinit complet.

2044
01:41:59,750 --> 01:42:01,950
Nu m-a învinuit niciodată, nici măcar o dată, acasă.

2045
01:42:02,580 --> 01:42:04,660
Deci, Ammu, te rog.

2046
01:42:06,580 --> 01:42:08,120
Joel, este aceeași situație cu a noastră?

2047
01:42:09,080 --> 01:42:09,870
Sophie

2048
01:42:10,080 --> 01:42:11,830
Tom chiar te place foarte mult.

2049
01:42:11,950 --> 01:42:13,080
poate mai mult decât mine.

2050
01:42:13,200 --> 01:42:15,290
Odată ce nunta s-a încheiat,
vei pleca in SUA.

2051
01:42:15,450 --> 01:42:16,830
Și atunci nu ne vom mai vedea.

2052
01:42:18,250 --> 01:42:19,200
L-ai auzit?

2053
01:42:19,250 --> 01:42:20,790
El nu are curaj
să le spui și nici tu.

2054
01:42:20,790 --> 01:42:21,910
Deci de ce această relație?

2055
01:42:21,910 --> 01:42:23,830
L-am iubit din copilărie.

2056
01:42:23,870 --> 01:42:27,500
Nu pot păși în asta
casă ca soția fratelui său.

2057
01:42:28,250 --> 01:42:30,290
Eu... nu pot, Ammuchetta.

2058
01:42:30,330 --> 01:42:31,620
Dacă se întâmplă asta,

2059
01:42:31,660 --> 01:42:33,370
Jur pe Dumnezeu,

2060
01:42:33,370 --> 01:42:34,660
o sa ma sinucid.

2061
01:42:40,410 --> 01:42:41,370
La naiba!

2062
01:42:42,580 --> 01:42:44,200
Dacă nunta este
anulată, tatăl ei va muri.

2063
01:42:44,250 --> 01:42:45,370
Dacă nunta nu
se întâmplă, ea va muri.

2064
01:42:45,500 --> 01:42:46,620
Ce este acest om?

2065
01:42:47,000 --> 01:42:49,580
Tatăl tău a vrut
fă din asta o mare sărbătoare.

2066
01:42:49,620 --> 01:42:51,370
Nu va funcționa dacă te implici în asta.

2067
01:42:51,450 --> 01:42:53,370
Vezi asta? Telefonul sună.
Ce coincidență!

2068
01:42:53,660 --> 01:42:55,000
Papa!

2069
01:42:55,200 --> 01:42:56,200
Papa?

2070
01:42:56,200 --> 01:42:57,370
Dragă Ammu!

2071
01:42:57,830 --> 01:42:59,370
Cateringul...

2072
01:42:59,450 --> 01:43:01,330
... vrea să gustăm proba de mâncare.

2073
01:43:01,700 --> 01:43:02,950
<i>Trebuie să mergeți și să le încercați.</i>

2074
01:43:02,950 --> 01:43:04,080
Mă duc tată.

2075
01:43:04,080 --> 01:43:05,750
<i>Atât pot să-ți cer.</i>

2076
01:43:06,330 --> 01:43:07,950
<i>Restul depinde de capacitatea ta.</i>

2077
01:43:09,000 --> 01:43:10,000
Bine tată.

2078
01:43:10,450 --> 01:43:12,160
Sneha, am ceva să-ți spun.

2079
01:43:12,410 --> 01:43:13,700
Sunt oameni în jur, Ammu.

2080
01:43:13,700 --> 01:43:15,870
Să nu pierdem timpul
doar vorbind unul cu celălalt.

2081
01:43:16,080 --> 01:43:17,450
Este jenant pentru tatăl meu.

2082
01:43:17,910 --> 01:43:19,080
Este o chestiune serioasă.

2083
01:43:19,080 --> 01:43:20,160
Oricare ar fi...

2084
01:43:20,160 --> 01:43:22,160
Vom vorbi abia după nunta lui Sophie.

2085
01:43:22,450 --> 01:43:24,870
Pentru tata și pentru mine, această nuntă
este singura prioritate acum.

2086
01:43:25,290 --> 01:43:27,870
Mai trebuie să rezolvăm câteva
lucruri pentru declarație.

2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,080
Sunt literalmente în locul mamei ei chiar acum.

2088
01:43:30,080 --> 01:43:31,500
Dar... Sophie!

2089
01:43:31,500 --> 01:43:32,450
Vedea

2090
01:43:32,500 --> 01:43:33,790
Nu doar pentru Sophie și Tom,

2091
01:43:33,830 --> 01:43:36,330
Mama a primit rochiile asortate
si pentru tine si Sneha chechi.

2092
01:43:36,370 --> 01:43:37,910
Mulțumesc, dragă.

2093
01:43:40,120 --> 01:43:41,370
Ce ar trebui să-i spun acum?

2094
01:43:41,660 --> 01:43:42,870
Cine este? tata?

2095
01:43:43,160 --> 01:43:44,910
Nu, nu pentru tată. doar Da!

2096
01:43:45,450 --> 01:43:46,790
- Te-ai simțit înfiorător?
- Nu!

2097
01:43:47,040 --> 01:43:49,040
Știu că te vei descurca
totul perfect, fiule.

2098
01:43:49,120 --> 01:43:51,750
Totuși, n-ar fi frumos
ma supraveghez si eu?

2099
01:43:51,950 --> 01:43:54,160
Dacă Marcose întreabă, asigură-te că îi spui

2100
01:43:54,200 --> 01:43:56,200
Voi fi peste tot, păstrând
un ochi pe tot.

2101
01:43:56,620 --> 01:43:58,000
Ar trebui să spun ceva despre tine?

2102
01:43:58,450 --> 01:44:00,160
Spune-i că sunt supărat.

2103
01:44:00,580 --> 01:44:02,660
Toate înfocate, cu un pas deasupra mea!

2104
01:44:02,660 --> 01:44:03,870
- Da!
- Bine!

2105
01:44:04,330 --> 01:44:05,080
Sneha dragă.

2106
01:44:05,080 --> 01:44:07,410
Xavier se va ocupa de toate
aranjamentele Haldi, bine?

2107
01:44:09,870 --> 01:44:11,330
Oh! Stând acolo ca Devdas!

2108
01:44:11,830 --> 01:44:13,500
Hei, totul a dispărut
a iesit din maini ieri...

2109
01:44:13,500 --> 01:44:15,700
Trebuie să-i spui, orice
se întâmplă. Este ultima șansă.

2110
01:44:15,750 --> 01:44:16,910
Are două blocuri cardiace.

2111
01:44:16,910 --> 01:44:18,950
- Şi ce dacă?
- Dacă se întâmplă ceva rău?

2112
01:44:19,080 --> 01:44:20,830
Dacă există un atac,
nunta va fi anulată.

2113
01:44:20,830 --> 01:44:21,500
huh!?

2114
01:44:23,750 --> 01:44:24,750
Plimbare!

2115
01:44:25,250 --> 01:44:26,250
Hai la plimbare.

2116
01:44:26,580 --> 01:44:27,540
Bine.

2117
01:44:28,080 --> 01:44:30,790
Indiferent de ce, nu
se încordează în timp ce o spui.

2118
01:44:30,790 --> 01:44:31,950
Am înţeles?

2119
01:44:32,080 --> 01:44:33,040
Unde erați voi doi?

2120
01:44:33,080 --> 01:44:34,080
Toți sunt pe cale să sosească.

2121
01:44:34,160 --> 01:44:35,160
Când va veni tatăl?

2122
01:44:35,160 --> 01:44:36,500
- Rajetta
- Ce?

2123
01:44:36,580 --> 01:44:37,830
- Vino aici.
- Ține asta.

2124
01:44:38,910 --> 01:44:39,700
Rajetta

2125
01:44:39,700 --> 01:44:40,950
De ce a devenit tatăl meu așa?

2126
01:44:41,000 --> 01:44:42,040
Hei fiule,

2127
01:44:42,080 --> 01:44:42,950
Vino aici.

2128
01:44:43,290 --> 01:44:46,660
Fiule, dacă m-am supărat vreodată
tu, te rog iartă-mă.

2129
01:44:46,700 --> 01:44:47,500
Spune-i!

2130
01:44:47,500 --> 01:44:48,750
Nu ar trebui să stai așa.

2131
01:44:49,040 --> 01:44:52,790
Ca ginere mai mare, ar trebui
conduce la sărbătorirea nunții Sophiei.

2132
01:44:53,540 --> 01:44:55,450
- Tata?
- Tata e fericit.

2133
01:44:55,540 --> 01:44:56,910
Dar nu sunt fericit, tată.

2134
01:44:57,330 --> 01:44:58,870
Oh, bine. Înțeleg. Am înțeles.

2135
01:44:59,040 --> 01:45:02,790
Tejgheaua pentru vasul special
în cafeneaua ta va fi aici mâine.

2136
01:45:02,830 --> 01:45:03,660
Fericit?

2137
01:45:03,660 --> 01:45:04,500
Cel mai bun!

2138
01:45:05,370 --> 01:45:06,330
Da, acum fericit!

2139
01:45:06,620 --> 01:45:08,250
Unchiul din Kozhencherry!

2140
01:45:08,250 --> 01:45:09,580
- Salutări!
- Salutări!

2141
01:45:10,040 --> 01:45:10,870
Să facem o fotografie.

2142
01:45:10,910 --> 01:45:12,580
Hei, fă-ne o fotografie.

2143
01:45:13,620 --> 01:45:19,290
♪ ♪

2144
01:45:19,330 --> 01:45:21,330
Ammu chetta, nu pot face toate astea.

2145
01:45:21,370 --> 01:45:23,410
Încerc, dragă. Relaxați-vă.

2146
01:45:34,220 --> 01:45:36,510
Mi-e teamă că cea de fată
poate face ceva drastic.

2147
01:45:36,830 --> 01:45:39,040
Îi voi spune lui Tom despre asta.

2148
01:45:39,450 --> 01:45:40,870
Lasă-l să vină orice ar fi.

2149
01:45:41,160 --> 01:45:41,700
Amenda.

2150
01:45:41,750 --> 01:45:44,540
După ce i-ai spus,
ce daca nu accepta?

2151
01:45:45,040 --> 01:45:46,700
Voi opri nunta asta cumva...

2152
01:45:46,700 --> 01:45:48,040
nu stiu cum.

2153
01:45:49,500 --> 01:45:51,000
Vrei să oprești această nuntă, nu?

2154
01:45:51,040 --> 01:45:52,910
Există cineva perfect
în familia noastră pentru asta.

2155
01:45:53,250 --> 01:45:54,250
OMS? tata?

2156
01:45:57,500 --> 01:45:58,370
Da!

2157
01:46:00,120 --> 01:46:01,910
Thumbikutty, nu-mi spune nu.

2158
01:46:01,950 --> 01:46:05,080
Cel puțin o navă de situație
daca nu o relatie.

2159
01:46:06,000 --> 01:46:07,410
Amenda. Atunci doar nano-navă?

2160
01:46:08,040 --> 01:46:10,200
Putem obține măcar o cameră.

2161
01:46:12,080 --> 01:46:14,040
Ce zici să devenim parteneriat?

2162
01:46:14,620 --> 01:46:15,620
Sună bine.

2163
01:46:18,870 --> 01:46:19,870
Ia-o.

2164
01:46:20,040 --> 01:46:23,290
Dacă vă întrebați cu toții cum
anulați nunta lui Tom, apoi...

2165
01:46:23,290 --> 01:46:24,080
Hei!

2166
01:46:24,200 --> 01:46:26,330
De fapt... mergeam cu fluxul.

2167
01:46:26,330 --> 01:46:27,450
Bine, bine.

2168
01:46:28,500 --> 01:46:30,540
Deci familia Aanjilimootil are
mutat dintr-o situație în care

2169
01:46:30,540 --> 01:46:32,500
nunta s-ar putea să nu se întâmple
unul în care trebuie oprit.

2170
01:46:32,830 --> 01:46:34,040
Uf! Suficient!

2171
01:46:34,250 --> 01:46:35,910
Spune-ne dacă ai o idee mai bună.

2172
01:46:35,950 --> 01:46:37,450
Nu mai pune întrebări ca un magistrat.

2173
01:46:59,750 --> 01:47:01,080
Acesta este articolul.

2174
01:47:01,750 --> 01:47:03,370
Doar o picătură este suficientă.

2175
01:47:04,410 --> 01:47:05,410
El se va prăbuși.

2176
01:47:05,450 --> 01:47:06,410
Va muri?

2177
01:47:06,450 --> 01:47:07,540
Uf! El va leșina.

2178
01:47:07,580 --> 01:47:09,040
Hei Ammu, chiar avem nevoie de toate astea?

2179
01:47:09,080 --> 01:47:10,910
Unchiule, nu-ți face griji. Este complet sigur.

2180
01:47:10,950 --> 01:47:12,080
O să fie bine după un timp.

2181
01:47:12,120 --> 01:47:14,330
Vimal, spune-ne adevărul.
De ce ai avut nevoie de asta mai devreme?

2182
01:47:14,870 --> 01:47:16,950
Asta a fost... pentru a anula nunta lui Ammu.

2183
01:47:16,950 --> 01:47:18,410
Sura unchiul mi l-a dat.

2184
01:47:18,790 --> 01:47:19,870
Nunta lui Ammu?

2185
01:47:20,370 --> 01:47:22,290
Cum altfel o poate avea idiotul ăla?

2186
01:47:22,410 --> 01:47:24,450
La care idiot te referi?

2187
01:47:24,750 --> 01:47:25,660
Tom

2188
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
Înțeleg, Tom.

2189
01:47:27,660 --> 01:47:28,450
Da.

2190
01:47:29,040 --> 01:47:30,000
Nici o problemă.

2191
01:47:30,120 --> 01:47:31,160
Dar, totusi...

2192
01:47:31,870 --> 01:47:32,950
Bine, continuă.

2193
01:47:33,410 --> 01:47:34,410
Acest lucru este în siguranță, nu vă faceți griji.

2194
01:47:39,160 --> 01:47:40,080
Hei Tom!

2195
01:47:40,120 --> 01:47:46,370
♪ ♪

2196
01:47:48,580 --> 01:47:50,330
Unu.. Doi.. Trei.. Patru

2197
01:47:56,120 --> 01:47:57,260
Toată lumea pare foarte fericită aici.

2198
01:47:57,280 --> 01:47:57,950
Să renunțăm la acest plan?

2199
01:47:58,770 --> 01:47:59,770
Hei, niciodată!

2200
01:48:02,700 --> 01:48:05,500
♪ Mireasa nouă strălucește în lumină, ♪

2201
01:48:05,830 --> 01:48:08,870
♪ Aștept într-o mașină cu Maserati. ♪

2202
01:48:08,910 --> 01:48:12,040
♪ Sosind într-un palanchin regal ♪

2203
01:48:12,080 --> 01:48:15,290
♪ Cu semn de turmeric,
proaspăt scăldat și văzut ♪

2204
01:48:15,620 --> 01:48:17,250
♪ Nunta înainte de începerea lunii de miere ♪

2205
01:48:17,250 --> 01:48:18,790
♪ Ținând umbrele de perle, intrăm ♪

2206
01:48:18,830 --> 01:48:20,330
♪ Dans în saree de mătase ♪

2207
01:48:20,330 --> 01:48:21,910
♪ De jur împrejur, joacă pură de sărbătoare ♪

2208
01:48:21,910 --> 01:48:23,450
♪ Tobele și uralele trebuie să zguduie pământul ♪

2209
01:48:23,450 --> 01:48:24,950
♪ Stând împreună, bucurie peste tot ♪

2210
01:48:25,000 --> 01:48:26,500
♪ Prieteni de ambele părți de care avem nevoie ♪

2211
01:48:26,500 --> 01:48:27,870
♪ Hei! ♪

2212
01:48:28,370 --> 01:48:34,540
♪ ♪

2213
01:48:34,580 --> 01:48:35,790
Un minut!

2214
01:48:35,830 --> 01:48:41,910
♪ ♪

2215
01:49:03,080 --> 01:49:04,330
Trebuie să-ți spun ceva.

2216
01:49:04,330 --> 01:49:05,620
- Ce s-a întâmplat?
- Vino!

2217
01:49:05,620 --> 01:49:10,700
♪ ♪

2218
01:49:10,750 --> 01:49:11,830
Care-i problema?

2219
01:49:11,910 --> 01:49:12,750
Tom!

2220
01:49:12,790 --> 01:49:14,700
Sophie nu este interesată de această căsătorie.

2221
01:49:14,790 --> 01:49:16,450
Îi place pe altcineva.

2222
01:49:18,450 --> 01:49:19,750
Care este problema ta, omule?

2223
01:49:20,120 --> 01:49:22,870
Dacă acesta este cazul, atunci cine
aici nu este intr-o relatie?

2224
01:49:24,540 --> 01:49:25,540
Nu-mi pasă.

2225
01:49:25,790 --> 01:49:26,620
Si...

2226
01:49:26,790 --> 01:49:28,700
Căsătoria este ceva diferit, nu-i așa?

2227
01:49:31,870 --> 01:49:33,120
Tom, e serios.

2228
01:49:33,870 --> 01:49:35,370
Dă-le ceva timp.

2229
01:49:35,830 --> 01:49:37,870
Ar trebui să te retragi de la această nuntă.

2230
01:49:39,700 --> 01:49:40,750
Creste Omule!

2231
01:49:40,790 --> 01:49:43,160
Toată familia mea este aici,
nu face o scenă.

2232
01:49:44,040 --> 01:49:45,540
Joel este cel care îi place lui Sophie.

2233
01:49:53,410 --> 01:49:54,830
Dacă acesta este cazul,

2234
01:49:55,120 --> 01:49:56,790
Lasă-l să vină să-mi spună direct.

2235
01:49:57,120 --> 01:49:58,660
Pana atunci...

2236
01:49:59,200 --> 01:50:01,580
Mă căsătoresc cu ea mâine la biserică.

2237
01:50:04,830 --> 01:50:07,620
♪ Mireasa nouă strălucește în lumină, ♪

2238
01:50:07,950 --> 01:50:11,040
♪ Aștept într-o mașină cu Maserati. ♪

2239
01:50:11,040 --> 01:50:14,200
♪ Sosind într-un palanchin regal ♪

2240
01:50:14,200 --> 01:50:17,250
♪ Cu semn de turmeric,
proaspăt scăldat și văzut ♪

2241
01:50:17,290 --> 01:50:23,450
♪ La la la la ♪

2242
01:50:23,450 --> 01:50:29,870
♪ La la la la ♪

2243
01:50:37,830 --> 01:50:40,000
Frate, arata ca
acest plan nu a ieșit.

2244
01:50:40,040 --> 01:50:41,250
Plec.

2245
01:50:41,290 --> 01:50:42,450
vin si eu.

2246
01:50:45,080 --> 01:50:46,620
♪ O, iasomie, adânc în inima ta ♪

2247
01:50:46,660 --> 01:50:48,120
♪ Lasă lampa luminii lunii să strălucească ♪

2248
01:50:48,160 --> 01:50:49,830
♪ Dulce ca zahărul de ananas, ești ♪

2249
01:50:49,870 --> 01:50:51,290
♪ Pregătește dulceața pentru aroma iubirii ♪

2250
01:50:51,290 --> 01:50:52,580
♪ Două inimi împreună ♪

2251
01:50:52,580 --> 01:50:53,620
♪ Într-o grădină a iubirii ♪

2252
01:50:53,620 --> 01:50:54,660
♪ Să gust dulceața de acolo ♪

2253
01:50:54,700 --> 01:50:55,580
Vezi!

2254
01:50:55,870 --> 01:50:58,330
El încă nu înțelege după ce i-am explicat.

2255
01:50:58,330 --> 01:50:59,580
ar trebui să anulăm planul aici?

2256
01:50:59,580 --> 01:51:00,700
O, dragă unchiule!

2257
01:51:00,750 --> 01:51:01,870
- Du-te și fă-o.
- Bine

2258
01:51:01,910 --> 01:51:04,830
Hei, nu vor ajunge
aici până atunci dacă facem toate astea?

2259
01:51:04,830 --> 01:51:05,790
Uf!

2260
01:51:06,040 --> 01:51:08,660
Doar du-l direct
la spitalul orasului.

2261
01:51:08,660 --> 01:51:11,500
Am făcut aranjamente pentru
fi admis acolo pentru două zile.

2262
01:51:11,700 --> 01:51:12,660
Continuă!

2263
01:51:12,750 --> 01:51:14,750
♪ Ca apa de trandafiri care picură proaspăt pe mine ♪

2264
01:51:14,790 --> 01:51:16,000
♪ Am atins ghimpele, ♪
♪ dar tu ești perla pe care o văd ♪

2265
01:51:16,040 --> 01:51:18,040
♪ Regi și băieți pe strada regală ♪

2266
01:51:18,540 --> 01:51:19,330
Bună Vimal.

2267
01:51:19,370 --> 01:51:20,040
Err...

2268
01:51:20,080 --> 01:51:21,040
Ce faci aici?

2269
01:51:21,080 --> 01:51:22,830
Aceasta... aceasta este glucoză.

2270
01:51:22,870 --> 01:51:23,790
Glucoză?

2271
01:51:23,830 --> 01:51:27,080
Are nevoie de energie pentru a
stai treaz toata noaptea, nu?

2272
01:51:27,410 --> 01:51:28,330
Hei!

2273
01:51:29,450 --> 01:51:30,910
- Care este acesta?
- Aceasta!

2274
01:51:31,500 --> 01:51:32,870
♪ Ai un plan, omule? ♪

2275
01:51:32,910 --> 01:51:34,370
♪ Sau vei fi prins din nou în capcană ♪

2276
01:51:34,370 --> 01:51:35,540
♪ Cu puterea în mână ♪

2277
01:51:35,580 --> 01:51:36,580
♪ Îmi voi desena calea, îmi voi face poziția ♪

2278
01:51:36,620 --> 01:51:37,700
♪ Fără retragere, sunt în zonă ♪

2279
01:51:37,700 --> 01:51:38,620
Nimeni nu se oprește, îl închid,

2280
01:51:38,620 --> 01:51:39,700
Schimb.

2281
01:51:39,750 --> 01:51:41,040
Te rog schimba-l.

2282
01:51:41,040 --> 01:51:42,370
♪ Nunta înainte de începerea lunii de miere ♪

2283
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
♪ Intrând cu umbrele de perle strălucind ♪

2284
01:51:44,250 --> 01:51:45,700
♪ Dans cu o fustă de mătase strălucitoare ♪

2285
01:51:45,750 --> 01:51:47,330
♪ Zâmbete răutăcioase peste tot, știi ♪

2286
01:51:47,330 --> 01:51:48,830
♪ Tobele și uralele trebuie să zguduie pământul ♪

2287
01:51:48,870 --> 01:51:50,370
♪ Stând împreună, bucurie peste tot ♪

2288
01:51:50,370 --> 01:51:51,870
♪ Prieteni de ambele părți de care avem nevoie ♪

2289
01:51:52,330 --> 01:51:53,620
ce faci?

2290
01:51:53,750 --> 01:51:55,290
Îți amintești ce a spus doctorul?

2291
01:51:55,330 --> 01:51:56,120
Vino aici!

2292
01:51:56,120 --> 01:51:57,870
♪ Dans cu o fustă de mătase strălucitoare ♪

2293
01:51:57,870 --> 01:51:59,450
♪ Zâmbete răutăcioase peste tot, știi ♪

2294
01:51:59,500 --> 01:52:01,000
♪ Tobele și uralele trebuie să zguduie pământul ♪

2295
01:52:01,040 --> 01:52:02,500
♪ Stând împreună, bucurie peste tot ♪

2296
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
♪ Prieteni de ambele părți de care avem nevoie ♪

2297
01:52:04,080 --> 01:52:05,620
Totul devine sălbatic, o atmosferă plină de haos

2298
01:52:05,620 --> 01:52:11,370
♪ ♪

2299
01:52:11,410 --> 01:52:13,750
Wow! Ce electrizant
spectacol de dans al echipei!

2300
01:52:13,750 --> 01:52:15,750
Acum hai să ascultăm ce are de spus mirele!

2301
01:52:16,120 --> 01:52:18,080
Multumesc. Multumesc
tuturor pentru că au venit aici.

2302
01:52:18,580 --> 01:52:20,250
Ne vedem cu toții la biserică mâine.

2303
01:52:21,410 --> 01:52:22,410
Dar...

2304
01:52:23,000 --> 01:52:24,910
Înainte de asta, am ceva de lămurit.

2305
01:52:26,620 --> 01:52:28,120
Pentru Sophie

2306
01:52:28,200 --> 01:52:31,000
Ammu mi-a spus asta
Sophie îi place pe altcineva.

2307
01:52:33,870 --> 01:52:38,790
Ar trebui să aflu înainte de
nunta cine este, nu?

2308
01:52:40,790 --> 01:52:41,950
Îmi spui, Ammu?

2309
01:52:43,620 --> 01:52:44,830
Sau Sophie?

2310
01:52:48,700 --> 01:52:49,830
Amenda. Lasă-o pe Sophie să spună cine este.

2311
01:52:53,200 --> 01:52:54,250
- O, nu!
- Chechi!

2312
01:52:54,290 --> 01:52:55,370
Merge! Merge!

2313
01:52:55,410 --> 01:52:56,580
Doamne! Dragă!

2314
01:52:56,580 --> 01:52:57,620
- Sora
- Dragă!

2315
01:52:57,790 --> 01:52:58,700
-Sophie dragă,
- Chechi!

2316
01:52:58,700 --> 01:52:59,620
Dragă?

2317
01:53:00,000 --> 01:53:01,540
Hei, s-a leșinat!

2318
01:53:02,000 --> 01:53:04,580
Da, asta se va întâmpla. Mele
instinctele nu greșesc niciodată.

2319
01:53:04,580 --> 01:53:07,040
Tu!! Sophie este cea care a leșinat.

2320
01:53:07,330 --> 01:53:08,160
Dragă!

2321
01:53:08,200 --> 01:53:10,500
Poate că a mâncat ceva neobișnuit.

2322
01:53:10,910 --> 01:53:12,250
Să o mutam pe canapea.

2323
01:53:12,410 --> 01:53:14,620
Ea a mâncat ceva neobișnuit. Ea este bine.

2324
01:53:14,660 --> 01:53:15,580
Ridică-te dragă.

2325
01:53:21,120 --> 01:53:22,160
In acest caz,

2326
01:53:22,750 --> 01:53:24,000
Lasă-l pe Ammu să spună al cui este.

2327
01:53:25,620 --> 01:53:28,410
Ammu, spune-ne. Ce este asta
îi place că niciunul dintre noi nu știe?

2328
01:53:29,040 --> 01:53:29,910
Hai, spune.

2329
01:53:31,540 --> 01:53:33,200
De ce ai atâta ranchiună...

2330
01:53:33,620 --> 01:53:35,330
... împotriva mea și a familiei mele?

2331
01:53:35,870 --> 01:53:36,870
Spune-ne.

2332
01:53:37,410 --> 01:53:38,250
Cine e acela?

2333
01:53:39,160 --> 01:53:40,370
Spune-mi cine este?

2334
01:53:41,250 --> 01:53:44,500
Sau aceasta este o poveste pe care o ai în mod deliberat
făcut pentru a opri această nuntă?

2335
01:53:45,080 --> 01:53:46,000
Spune-mi,

2336
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
Hai, spune!

2337
01:53:47,040 --> 01:53:48,330
Spune cine e el?

2338
01:53:52,290 --> 01:53:54,290
Ai spus că lui Sophie îi place pe cineva?

2339
01:53:55,410 --> 01:53:56,200
Da!

2340
01:53:57,250 --> 01:53:58,080
Hei, nu!

2341
01:53:58,660 --> 01:53:59,620
Papa!

2342
01:54:02,370 --> 01:54:04,700
Ce vrei de la stricarea acestei nunți?

2343
01:54:04,750 --> 01:54:06,290
- Ce primesti?
- Suficient.

2344
01:54:07,120 --> 01:54:09,000
Tot ce a făcut a fost pentru mine și pentru Sophie.

2345
01:54:10,910 --> 01:54:12,370
Sophie mă place.

2346
01:54:12,700 --> 01:54:13,700
Și eu simt la fel.

2347
01:54:21,160 --> 01:54:23,540
Noi nu am avut
curaj să-ți spun asta.

2348
01:54:25,330 --> 01:54:28,580
Trebuia să te aud spunând asta
pe tine însuți, în fața tuturor.

2349
01:54:29,450 --> 01:54:31,370
Când Ammu a venit și mi-a spus despre asta,

2350
01:54:32,500 --> 01:54:33,500
m-am indoit.

2351
01:54:33,620 --> 01:54:35,950
Dar apoi, văzându-ți fața,

2352
01:54:37,910 --> 01:54:39,160
Mi-am dat seama că nu ești un eșec.

2353
01:54:39,160 --> 01:54:40,450
trebuie să înțelegi asta mai întâi.

2354
01:54:41,580 --> 01:54:42,580
Îmi pare rău, Ammu.

2355
01:54:42,580 --> 01:54:45,120
De ce ar trebui să vreau
fata care ii place fratelui meu?

2356
01:54:58,200 --> 01:54:59,200
Ammu

2357
01:55:04,000 --> 01:55:05,160
Toata lumea spune...

2358
01:55:05,440 --> 01:55:08,690
Băieți din Aanjilamoottil care cresc
fără ca o mamă să ajungă să-l arate.

2359
01:55:11,200 --> 01:55:12,660
Sophie este și sora mea, nu?

2360
01:55:14,540 --> 01:55:15,950
Dacă ea spune că va muri,

2361
01:55:16,000 --> 01:55:17,290
cum sa nu o ajut?

2362
01:55:20,000 --> 01:55:21,410
Uneori, asta este puterea mea.

2363
01:55:21,870 --> 01:55:23,370
unchiule,

2364
01:55:23,410 --> 01:55:25,910
tatăl meu și bunicul meu
toate m-au crescut așa.

2365
01:55:28,450 --> 01:55:30,200
Nu am avut de gând să rănesc pe nimeni.

2366
01:55:32,120 --> 01:55:34,200
Nu este totul pentru fericirea surorii mele?

2367
01:56:11,040 --> 01:56:12,500
Glucoză?

2368
01:56:12,830 --> 01:56:15,750
Are nevoie de energie pentru a
stai treaz toata noaptea, nu?

2369
01:56:19,040 --> 01:56:22,450
Huashiba 200% alchoholaaa

2370
01:56:24,540 --> 01:56:26,290
Hei, bea acest suc.

2371
01:56:26,620 --> 01:56:27,830
Este Special!

2372
01:56:31,500 --> 01:56:33,450
Asta a fost glucoză, nu-i așa?

2373
01:56:48,870 --> 01:56:50,410
Nu trebuie să participăm la nunta lui Sophie?

2374
01:56:50,450 --> 01:56:51,580
Asta sa terminat.

2375
01:56:51,700 --> 01:56:52,950
Cine este mirele?

2376
01:56:53,080 --> 01:56:54,370
Oricine ar fi, gata.

2377
01:56:55,450 --> 01:56:56,120
Vedea!

2378
01:56:56,120 --> 01:56:58,000
Nu avem încă unul
palmă rămasă între noi?

2379
01:56:58,040 --> 01:56:59,620
La naiba! Nu ar fi trebuit să mă trezesc!

2380
01:56:59,790 --> 01:57:01,700
Dacă cineva îndrăznește
lovește-mă, voi riposta.

2381
01:57:01,950 --> 01:57:04,040
Am uitat să-ți spun asta
când mi-am propus în ziua aceea.

2382
01:57:08,830 --> 01:57:09,830
Lasă toate astea.

2383
01:57:10,450 --> 01:57:12,450
Ai ajuns ieri, nu?

2384
01:57:13,000 --> 01:57:15,120
Dar îl voi da pe al meu în mod corespunzător mai târziu.

2385
01:57:16,450 --> 01:57:17,750
- Bine?
- Bine.

2386
01:57:27,700 --> 01:57:29,320
Hmm, frumos!

2387
01:57:29,410 --> 01:57:31,500
Ține-ți părul înainte, să vadă toată lumea.

2388
01:57:31,750 --> 01:57:32,830
Bine, nu?

2389
01:57:34,830 --> 01:57:36,950
Familie Aanjilamoottil, zâmbește te rog!

2390
01:57:41,580 --> 01:57:42,250
huh!?

2391
01:57:42,410 --> 01:57:43,700
Nu s-a terminat încă?

2392
01:57:43,870 --> 01:57:45,450
Nu întrebați despre asta!

2393
01:57:45,500 --> 01:57:46,620
Am fost la Nilambur

2394
01:57:46,660 --> 01:57:49,290
am primit tec de cea mai bună calitate,
și a construit pătuțul perfect.

2395
01:57:49,330 --> 01:57:51,620
Este lucrat manual. Cum e?

2396
01:57:51,620 --> 01:57:52,910
Sa le dau jos?

2397
01:57:53,790 --> 01:57:54,790
Să-l luăm?

2398
01:57:55,870 --> 01:57:57,040
Dă-l jos, frate!

2399
01:57:57,080 --> 01:57:58,450
Hai, dă jos!

2400
01:57:58,500 --> 01:58:00,250
Acum totul este perfect!

2401
01:58:00,290 --> 01:58:01,080
Cum e bine?

2402
01:58:01,080 --> 01:58:03,290
Nu i-ai spus că vei rămâne
la ea acasă după nuntă?

2403
01:58:03,290 --> 01:58:04,250
Glumeam.

2404
01:58:04,250 --> 01:58:06,040
Nu este posibil! Un cuvânt este un cuvânt!

2405
01:58:06,080 --> 01:58:07,580
Trebuie să mergi acolo azi.

2406
01:58:07,620 --> 01:58:09,500
În acest moment, această casă are destui oameni.

2407
01:58:09,500 --> 01:58:11,200
Dacă doriți, puteți veni o dată pe săptămână

2408
01:58:11,250 --> 01:58:13,160
E bine dacă nu vii.

2409
01:58:13,160 --> 01:58:15,540
Cum este potrivit pentru Aanjilamootil
Ambareesh să stea acasă la soția lui?

2410
01:58:15,750 --> 01:58:17,450
Shucks! Ieși!

2411
01:58:18,500 --> 01:58:19,450
tata?

2412
01:58:21,950 --> 01:58:22,870
unchiule!

2413
01:58:23,540 --> 01:58:25,580
În viață, nimic nu este mai mult
important decât soția ta.

2414
01:58:25,950 --> 01:58:26,950
Serios?

2415
01:58:27,290 --> 01:58:28,580
Fie că este sau nu,

2416
01:58:29,540 --> 01:58:32,410
crede și trăiește asta
fel, viața va fi fericită.

2417
01:58:33,740 --> 01:58:34,570
Da!

2418
01:58:34,660 --> 01:58:39,760
„Romantic și distractiv”

2419
01:58:39,790 --> 01:58:40,700
Hei

2420
01:58:40,700 --> 01:58:41,870
- Bună Kochuraja
- Da?

2421
01:58:42,540 --> 01:58:43,750
Ai văzut asta, nu?

2422
01:58:43,950 --> 01:58:46,000
Lasă-i măcar să se bucure
luna lor de miere deocamdată.

2423
01:58:46,000 --> 01:58:47,500
Vă rugăm să nu creați probleme.

2424
01:58:50,160 --> 01:58:51,120
Hei!

2425
01:58:51,870 --> 01:58:54,290
nu vei înțelege
daca explic clar?

2426
01:58:58,750 --> 01:58:59,790
Care e problema ta, nu?

2427
01:58:59,790 --> 01:59:00,540
nu o voi permite.

2428
01:59:00,540 --> 01:59:03,290
Atâta timp cât sunt în viață, nu voi lăsa pe nimeni
aici bucurați-vă de luna de miere în pace.

2429
01:59:03,330 --> 01:59:04,620
Nu ești în viață.

2430
01:59:04,700 --> 01:59:06,000
Chiar și în moarte, nu voi fi de acord.

2431
01:59:06,040 --> 01:59:07,830
Nu spui asta
chiar și într-un cadru mort?

2432
01:59:07,870 --> 01:59:08,660
Atunci ce zici de tine?

2433
01:59:08,660 --> 01:59:10,450
De ce să-ți faci atâtea griji, dragă? Eu sunt cu tine.

2434
01:59:10,450 --> 01:59:11,500
Dispari!

2435
01:59:13,620 --> 01:59:14,580
O, nu!

2436
01:59:14,620 --> 01:59:15,540
O, nu!

2437
01:59:16,040 --> 01:59:17,120
O să te sun înapoi.

2438
01:59:30,840 --> 01:59:32,050
Ce chip grațios.

2439
01:59:34,730 --> 01:59:37,390
Bunicule, te rog ajută la rezolvarea lucrurilor
între mine și Thumbi-ul meu.

2440
01:59:51,000 --> 01:59:53,540
Necazurile lui Aanjilamoottil
nu se vor termina atât de ușor.

2441
01:59:53,790 --> 01:59:55,790
Raghavan, Diwanul, Kochuraja...

2442
01:59:55,910 --> 01:59:58,250
le vor continua
conflicte în această casă.

2443
01:59:58,700 --> 02:00:01,000
Sunt Arumukhan Kartha din Aanjilamoottil.

2444
02:00:01,160 --> 02:00:04,000
Am venit aici să termin
niste treburi neterminate.

2445
02:00:04,580 --> 02:00:07,200
Și acum... încep, unul câte unul.

2446
02:00:11,690 --> 02:00:13,690
Subtitrări de SapTitles

2447
02:00:22,870 --> 02:00:26,450
♪ Mi-ai șoptit la urechi ♪

2448
02:00:26,620 --> 02:00:30,080
♪ Ce am așteptat, de secole? ♪

2449
02:00:30,160 --> 02:00:34,370
♪ Mi-ai atins adâncurile fără un cuvânt? ♪

2450
02:00:38,160 --> 02:00:41,870
♪ Ca să te trezesc, am devenit o umbră blândă ♪

2451
02:00:41,870 --> 02:00:45,660
♪ În noaptea ta, m-am transformat în mare ♪

2452
02:00:45,700 --> 02:00:49,290
♪ În vârtejul ochilor tăi ♪

2453
02:00:49,290 --> 02:00:52,870
♪ Am așteptat cu o scânteie de zâmbet ♪

2454
02:00:53,120 --> 02:00:56,750
♪ Într-o zi, pe o bandă interioară îngustă ♪

2455
02:00:56,750 --> 02:01:00,750
♪ Un vis cu fire de dragoste s-a încurcat ♪

2456
02:01:00,790 --> 02:01:04,750
♪ Pentru a o pune în mâinile tale ♪

2457
02:01:04,790 --> 02:01:07,910
♪ Am așteptat, doar puțin ♪

2458
02:01:08,080 --> 02:01:12,120
♪ Nu ești tu flacăra nopții mele ♪?

2459
02:01:12,370 --> 02:01:15,870
♪ Nu pleca cu zorii ♪

2460
02:01:16,200 --> 02:01:21,950
♪ Rămâi în ochii mei ca vise vii ♪

2461
02:01:22,660 --> 02:01:27,870
♪ ♪

2462
02:01:27,910 --> 02:01:33,120
♪ ♪

2463
02:01:33,120 --> 02:01:38,830
♪ ♪

2464
02:01:40,000 --> 02:01:43,450
♪ Timpul nu se simte niciodată complet ♪

2465
02:01:43,750 --> 02:01:47,500
♪ Nopțile trec fără să fie cunoscute ♪

2466
02:01:47,580 --> 02:01:49,790
♪ Calea pe care vei ajunge ♪

2467
02:01:49,870 --> 02:01:53,870
♪ Se vor micșora distanțele? ♪

2468
02:01:55,160 --> 02:01:59,330
♪ Zi de zi, acest dor debordează ♪

2469
02:01:59,370 --> 02:02:02,910
♪ Încet, lumea se întoarce ♪

2470
02:02:03,080 --> 02:02:06,040
♪ O mie de speranțe iau aripi ♪

2471
02:02:06,040 --> 02:02:08,790
♪ Răspândire larg ♪

2472
02:02:11,410 --> 02:02:14,950
♪ Cu ochii tăi ca de flaut, ieri ♪

2473
02:02:15,000 --> 02:02:18,750
♪ Mi-ai suflat foc în suflet? ♪

2474
02:02:18,790 --> 02:02:20,950
♪ Fără să mă ardă ♪

2475
02:02:20,950 --> 02:02:23,290
♪ M-ai aprins? ♪

2476
02:02:26,700 --> 02:02:30,410
♪ Ca să te trezesc, am devenit o umbră blândă ♪

2477
02:02:30,410 --> 02:02:34,160
♪ În noaptea ta, m-am transformat în mare ♪

2478
02:02:34,200 --> 02:02:37,790
♪ În vârtejul ochilor tăi ♪

2479
02:02:37,790 --> 02:02:41,370
♪ Am așteptat cu o scânteie de zâmbet ♪